1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,543 --> 00:01:04,788 [multitud aclamando] 4 00:01:09,034 --> 00:01:11,588 multitud: ¡Sangre joven! ¡Sangre joven! 5 00:01:11,726 --> 00:01:15,005 ¡Sangre joven! ¡Sangre joven! 6 00:01:15,144 --> 00:01:18,802 ¡Sangre joven! ¡Sangre joven! 7 00:01:19,976 --> 00:01:21,702 [palos golpeando] 8 00:01:23,566 --> 00:01:25,809 [patines rascando el hielo] 9 00:01:27,570 --> 00:01:29,641 [aclamaciones crecientes] 10 00:01:30,918 --> 00:01:32,264 hombre: ¡Decano! 11 00:01:32,402 --> 00:01:34,370 [agitación instrumental música] 12 00:01:56,978 --> 00:01:58,256 [el disco suena] 13 00:01:58,394 --> 00:01:59,981 [multitud aclamando] 14 00:02:01,914 --> 00:02:03,640 [♪♪♪] 15 00:02:07,851 --> 00:02:12,615 [los jugadores hablan indistintamente] 16 00:02:18,310 --> 00:02:19,622 chico 1: ¡Pase! 17 00:02:19,760 --> 00:02:21,002 chico 2: ¡Sí! 18 00:02:23,660 --> 00:02:25,179 niño 3: Sí, Dean, vamos. 19 00:02:26,939 --> 00:02:28,182 ¡Vamos, decano! 20 00:02:29,252 --> 00:02:30,219 ¡Pasa el disco! 21 00:02:35,431 --> 00:02:37,502 -[aplausos] -¡Dean, estoy abierto! 22 00:02:37,640 --> 00:02:39,297 Niño mayor: Mira, mira esto. 23 00:02:40,953 --> 00:02:43,059 [♪♪♪] 24 00:02:45,199 --> 00:02:47,132 niño 3: Vamos, Dean. Por aquí. 25 00:02:48,306 --> 00:02:50,998 ¡Oye! ¡Vamos, decano! ¡Pasa el disco! 26 00:02:52,482 --> 00:02:54,104 [gruñidos] 27 00:02:57,660 --> 00:02:58,902 -Vamos. Vamos, perrito caliente. 28 00:02:59,040 --> 00:03:00,490 ¡Vamos! chico: ¡Vamos, Jason, pelea! 29 00:03:00,628 --> 00:03:02,216 jason: ¡vamos! muchachos: ¡Pelea! ¡Luchar! ¡Luchar! 30 00:03:02,354 --> 00:03:03,252 jason: ¿qué estás mirando? por allí para, ¿eh? 31 00:03:03,390 --> 00:03:04,356 Vamos, superestrella. 32 00:03:05,668 --> 00:03:06,738 -Mantente al margen, Kelly. 33 00:03:07,911 --> 00:03:09,085 Sentarse. 34 00:03:09,223 --> 00:03:10,776 muchachos: ¡Pelea! ¡Luchar! ¡Luchar! 35 00:03:10,914 --> 00:03:12,813 Jason: Pégame, hombre. Vamos. ¡Pégame! 36 00:03:12,951 --> 00:03:14,435 -[Dean gruñe] muchachos: ¡Pelea! ¡Luchar! ¡Luchar! 37 00:03:14,573 --> 00:03:16,196 jason: vamos. Vamos, chico. Devuélveme el golpe. 38 00:03:16,334 --> 00:03:17,680 hombre: ¡Muy bien, muchachos! Rómpelo. 39 00:03:17,818 --> 00:03:18,750 Rómpelo. Cada uno a un lado. 40 00:03:22,926 --> 00:03:25,791 -Sí, es más fácil. simplemente dejar de fumar, ¿no es así? 41 00:03:25,929 --> 00:03:27,448 Ruby: ¿Qué son ustedes? gritando, Blane? 42 00:03:27,586 --> 00:03:29,105 -Y Dean, vuelve aquí. y recoge este equipo. 43 00:03:29,243 --> 00:03:30,382 -Blane. Blane: Chico, cuando te lo digo. 44 00:03:30,520 --> 00:03:31,590 -¡Blane! 45 00:03:32,936 --> 00:03:34,766 -El chico no puede ser Así de suave, Rue. 46 00:03:34,904 --> 00:03:36,423 ruby: ese chico tiene nueve años. 47 00:03:36,561 --> 00:03:38,183 Blane: Sí, ¿y cuántos años tiene? es demasiado viejo 48 00:03:38,321 --> 00:03:39,633 para que el entienda ¿Qué le espera? 49 00:03:39,771 --> 00:03:41,393 Ruby: Lo tuviste difícil. 50 00:03:41,531 --> 00:03:43,809 Eso no significa él necesita aprender de esa manera. 51 00:03:43,947 --> 00:03:45,742 Oye... -[Blane suspira] 52 00:03:48,020 --> 00:03:49,505 -El mundo ya es bastante duro. 53 00:03:55,200 --> 00:03:58,065 Ahora hazte útil Y por favor, que empiece la cena. 54 00:03:59,515 --> 00:04:01,275 [Rubí se ríe] 55 00:04:01,413 --> 00:04:03,726 -¿Sí, querida? -Sí, querida. 56 00:04:03,864 --> 00:04:05,141 -Mmm. 57 00:04:10,008 --> 00:04:12,735 Ruby: Dime, ¿cómo ganar partidos de hockey? 58 00:04:12,873 --> 00:04:13,943 -Marcando goles. 59 00:04:14,081 --> 00:04:15,358 -¿Y cómo lo haces? marcar goles? 60 00:04:15,496 --> 00:04:17,602 -Disparar el disco en la red. 61 00:04:17,740 --> 00:04:20,087 -Y cuantos goles ¿Qué obtienes por pelear? 62 00:04:23,849 --> 00:04:24,954 Mmmm. 63 00:04:28,302 --> 00:04:32,375 Quieren pelear contigo porque eres bueno, Dean. 64 00:04:34,515 --> 00:04:36,552 hay gente caminando por ahí 65 00:04:36,690 --> 00:04:38,174 llevando mucho dolor. 66 00:04:40,280 --> 00:04:43,179 No dejes que el dolor de otra persona cambia quien eres. 67 00:04:43,317 --> 00:04:45,492 ¿Promesa? -Promesa. 68 00:04:47,804 --> 00:04:49,392 Ruby: ¿Recuerdas esto? 69 00:04:49,530 --> 00:04:53,534 La Rueda Alada es un símbolo para velocidad y movimiento. 70 00:04:54,570 --> 00:04:57,055 Siempre que veas este pin, 71 00:04:57,193 --> 00:05:00,127 quiero que recuerdes lo que acabo de decir. ¿Bueno? 72 00:05:03,510 --> 00:05:07,099 [música caprichosa de dibujos animados] 73 00:05:08,135 --> 00:05:09,136 [se estrella] 74 00:05:11,483 --> 00:05:13,968 [risas] 75 00:05:17,696 --> 00:05:18,663 [jadeos] 76 00:05:18,801 --> 00:05:20,803 [respira superficialmente] 77 00:05:22,011 --> 00:05:24,013 [música inquietante] 78 00:05:32,055 --> 00:05:33,229 [exhalación jadeante] 79 00:05:35,024 --> 00:05:36,197 Decano: ¡Papá! 80 00:05:36,336 --> 00:05:38,199 [Pasos resonantes retumbantes] 81 00:05:40,340 --> 00:05:42,514 Blane: ¿Ruda? ¿Ruda? 82 00:05:48,555 --> 00:05:52,006 [conversación inaudible] 83 00:05:54,354 --> 00:05:57,011 [música inquietante se intensifica] 84 00:06:00,256 --> 00:06:01,913 [Blane suspira profundamente] 85 00:06:22,140 --> 00:06:25,385 [agitación instrumental música] 86 00:06:28,318 --> 00:06:30,700 [patines rascando el hielo] 87 00:06:38,536 --> 00:06:40,779 [♪♪♪] 88 00:06:46,889 --> 00:06:47,959 [tos] 89 00:06:48,097 --> 00:06:49,339 -Otra vez. 90 00:06:50,651 --> 00:06:52,308 Blane: lo que te necesito entender 91 00:06:52,446 --> 00:06:54,552 es que nadie ofrece Tienes folletos gratuitos. 92 00:06:56,139 --> 00:06:58,348 Ahora el hockey te enseñará. 93 00:06:58,487 --> 00:07:00,937 lo que necesitas saber sobre la vida. 94 00:07:01,075 --> 00:07:04,838 Lo que necesitas para... para... para sobrevivir en este mundo. 95 00:07:06,495 --> 00:07:08,497 pero tienes que trabajar tres veces más duro 96 00:07:08,635 --> 00:07:10,153 que el siguiente hombre. 97 00:07:10,291 --> 00:07:12,501 Lindo. Vamos. ¡Vamos! Uno, dos, tres... 98 00:07:12,639 --> 00:07:14,744 Ojalá no fuera así, pero así es. 99 00:07:14,882 --> 00:07:16,263 [golpes fuertes] 100 00:07:17,747 --> 00:07:18,610 Vamos, ahí lo tienes. 101 00:07:18,748 --> 00:07:20,060 Así que úsalo. 102 00:07:20,957 --> 00:07:22,200 Deja que te lleve. 103 00:07:23,408 --> 00:07:24,513 Deja que te empuje. 104 00:07:24,651 --> 00:07:25,755 [los patines se rascan suavemente] 105 00:07:27,723 --> 00:07:30,173 Levántate, levántate, levántate. ¿Por qué luces asustado? 106 00:07:30,795 --> 00:07:31,968 Pégame. 107 00:07:32,969 --> 00:07:35,144 Más difícil. Más difícil. 108 00:07:35,282 --> 00:07:36,490 Ven aquí. 109 00:07:37,491 --> 00:07:39,769 [la música conmovedora continúa] 110 00:07:46,811 --> 00:07:47,950 Ir. 111 00:07:48,916 --> 00:07:50,090 De nuevo. 112 00:07:52,195 --> 00:07:54,508 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 113 00:07:54,646 --> 00:07:56,648 seis, siete, ocho, nueve, diez. 114 00:07:57,442 --> 00:07:58,650 Lindo. Lindo. 115 00:07:58,788 --> 00:07:59,962 ¡Vamos, vamos! 116 00:08:00,100 --> 00:08:01,273 [Dean gruñe] 117 00:08:01,411 --> 00:08:03,241 Blane: Ahí vamos. De nuevo. 118 00:08:03,379 --> 00:08:04,863 [Dean gruñe] 119 00:08:07,141 --> 00:08:09,454 [patines rascando el hielo] 120 00:08:11,145 --> 00:08:13,872 Blane: Esos chicos ahí fuera no son tus amigos. 121 00:08:14,010 --> 00:08:15,529 ellos piensan estás tratando de tomar 122 00:08:15,667 --> 00:08:16,875 lo que les pertenece. 123 00:08:18,325 --> 00:08:20,361 Harán todo lo que puedan para derrotarte. 124 00:08:23,641 --> 00:08:25,263 Nunca dudes 125 00:08:25,401 --> 00:08:26,989 cuando un chico pisa a ti otra vez. 126 00:08:27,645 --> 00:08:28,887 Nunca. 127 00:08:29,025 --> 00:08:32,408 [jadeando] 128 00:08:32,546 --> 00:08:33,720 [exhala] 129 00:08:35,169 --> 00:08:37,758 [jugadores gritando indistintamente] 130 00:08:42,418 --> 00:08:44,109 -[bocinazo de gol] -¿Qué tal ese gusto, muchacho? 131 00:08:44,247 --> 00:08:45,766 [imita al gorila] Decano: ¿Qué dijiste? 132 00:08:45,904 --> 00:08:46,871 ¿Cómo me llamaste? 133 00:08:48,182 --> 00:08:49,356 [el palo golpea fuerte] 134 00:08:49,494 --> 00:08:51,531 [silbatos] 135 00:08:51,669 --> 00:08:54,361 [gritos confusos] 136 00:08:56,363 --> 00:08:58,123 [música hip-hop fácil] 137 00:09:02,231 --> 00:09:03,957 ♪ Ay, ay ♪ 138 00:09:04,095 --> 00:09:05,648 ♪ Tengo que alejarme ♪ ♪ Tengo que alejarme ♪ 139 00:09:05,786 --> 00:09:07,512 ♪ Tengo que alejarme de aquí ♪ 140 00:09:07,650 --> 00:09:09,376 ♪ Tengo que alejarme ♪ ♪ Tengo que alejarme ♪ 141 00:09:09,514 --> 00:09:11,378 ♪ Tengo que alejarme ♪ ♪ Tengo que alejarme ♪ 142 00:09:17,557 --> 00:09:19,697 [ruido] 143 00:09:24,529 --> 00:09:25,979 -Dos días más, hombre. 144 00:09:26,117 --> 00:09:27,636 Dean: Oye, todo este tiempo, 145 00:09:27,774 --> 00:09:28,775 no pensé Podrías contar tan alto. 146 00:09:28,913 --> 00:09:29,983 [Kelly se ríe] 147 00:09:31,432 --> 00:09:33,193 -Empezando a sentir Aunque real, ¿estoy en lo cierto? 148 00:09:36,576 --> 00:09:38,267 -Ni siquiera importa, hombre. 149 00:09:38,405 --> 00:09:40,441 La suspensión podría haber terminado, pero la temporada ha terminado. 150 00:09:44,411 --> 00:09:48,070 -Bueno, no soy el único. Contando los días, hombre. 151 00:09:48,208 --> 00:09:49,934 -Sí. [se burla] 152 00:09:50,072 --> 00:09:51,073 [Kelly se ríe] 153 00:09:51,211 --> 00:09:53,489 [la música hip-hop continúa] 154 00:10:00,116 --> 00:10:01,497 Blane: ¡Vamos, Alas! 155 00:10:04,431 --> 00:10:06,778 -¡Estos árbitros, hombre! -¡Ah! 156 00:10:06,916 --> 00:10:08,608 kelly: puedo llamar un mejor juego con un ojo. 157 00:10:12,059 --> 00:10:13,716 ¿Quieres otro, papá? -Sí. 158 00:10:15,925 --> 00:10:19,619 [golpe de palo y disco] 159 00:10:21,931 --> 00:10:23,243 -¡Oye, D! 160 00:10:24,658 --> 00:10:25,797 ¡Oye! 161 00:10:28,800 --> 00:10:29,939 Ven a ver el juego con nosotros, hombre. 162 00:10:30,077 --> 00:10:31,492 Dean: No, hombre, estoy bien. 163 00:10:35,048 --> 00:10:36,256 -Mira esto. 164 00:10:40,605 --> 00:10:41,641 [el auto se apaga] 165 00:10:45,265 --> 00:10:46,369 [la puerta del auto se cierra] 166 00:10:47,888 --> 00:10:49,510 -Oh, gracias Kelly. 167 00:10:53,307 --> 00:10:55,240 Es bueno ver que estás Manteniéndote en forma, Dean. 168 00:10:55,378 --> 00:10:57,173 -Sí, sí. No hay mucho más que hacer. 169 00:10:57,311 --> 00:10:59,210 -¿Quieres decirme por qué? no hemos sabido nada de ti... 170 00:10:59,348 --> 00:11:01,350 o cualquier otra persona ¿Desde que Dean fue suspendido? 171 00:11:01,488 --> 00:11:03,248 Quiero decir, un minuto, es un gran prospecto. 172 00:11:03,386 --> 00:11:05,526 A continuación, todos cabreándose. 173 00:11:05,665 --> 00:11:07,356 -Um... oh, entonces, ¿qué...? 174 00:11:07,494 --> 00:11:08,978 que te trae ¿A Southfield, entrenador? 175 00:11:09,116 --> 00:11:10,842 -Mustang Hamilton. 176 00:11:10,980 --> 00:11:12,257 estan terminando su temporada. 177 00:11:12,395 --> 00:11:13,776 ellos van a los playoffs. 178 00:11:13,914 --> 00:11:15,778 Han sido diezmados por lesiones. 179 00:11:15,916 --> 00:11:17,400 Blane: Entonces, ¿qué es eso? ¿Tienes que ver con Dean? 180 00:11:17,538 --> 00:11:19,886 -Lucas Turco, él es el gerente general allí. 181 00:11:20,024 --> 00:11:22,026 Él es un amigo mío. y lo más importante, 182 00:11:22,164 --> 00:11:24,718 ellos estan llamando dos jugadores... 183 00:11:24,856 --> 00:11:27,134 dos jugadores para pelear por un lugar. 184 00:11:27,272 --> 00:11:31,414 -Entonces, están bien con Dean. ¿Saliendo de su suspensión? 185 00:11:32,450 --> 00:11:33,934 -Dean cumplió su condena. 186 00:11:34,072 --> 00:11:35,384 Todos tenemos que seguir adelante. Blane: ¿"Adelante"? 187 00:11:35,522 --> 00:11:37,386 tu conoces a mi hijo Perdió una temporada entera. 188 00:11:37,524 --> 00:11:38,905 Perdió su beca. 189 00:11:39,043 --> 00:11:40,285 me vas a decir sobre seguir adelante? 190 00:11:40,423 --> 00:11:41,977 Salón: Blane, me saqué el cuello 191 00:11:42,115 --> 00:11:44,048 dar fe para el personaje de Dean. 192 00:11:44,186 --> 00:11:46,671 Y ahora todos, todos nosotros, tenemos que... 193 00:11:47,707 --> 00:11:49,812 tenemos que poner que desafortunado 194 00:11:49,950 --> 00:11:51,227 incidente detrás de nosotros. 195 00:11:51,365 --> 00:11:53,367 -Inconveniente incidente racial. 196 00:11:53,505 --> 00:11:55,300 Decano: Eh... 197 00:11:55,438 --> 00:11:57,095 ¿Quién... quién...? ¿quién es el entrenador? 198 00:11:57,233 --> 00:11:58,269 Salón: Murray Chadwick todavía. 199 00:11:58,407 --> 00:11:59,891 [Kelly se burla] 200 00:12:00,029 --> 00:12:01,893 Hall: Él ha estado allí durante seis años. 201 00:12:02,031 --> 00:12:04,724 Desde que lo criaron de Omaha, él es... 202 00:12:04,862 --> 00:12:06,311 el equipo lo ha hecho bien. 203 00:12:08,520 --> 00:12:09,625 Chicos, escuchen... 204 00:12:11,351 --> 00:12:12,801 Este es el de Dean... 205 00:12:14,768 --> 00:12:16,943 No es su mejor oportunidad, Seré honesto contigo 206 00:12:17,081 --> 00:12:20,291 probablemente sea su única oportunidad para volver al radar. 207 00:12:23,466 --> 00:12:25,123 [la puerta se cierra chirriando] 208 00:12:25,261 --> 00:12:27,712 -¿Qué sabes sobre ¿Este Chadwick que yo no? 209 00:12:28,402 --> 00:12:29,645 [Kelly resopla] 210 00:12:31,474 --> 00:12:33,097 -Esto no fue un... 211 00:12:33,235 --> 00:12:36,825 baja honorable tipo de situación. 212 00:12:38,827 --> 00:12:40,552 él fue barajado por una razón, papá. 213 00:12:41,277 --> 00:12:42,865 [golpes fuertes] 214 00:12:44,591 --> 00:12:46,593 Kelly: Vamos, pez gordo. -[Dean gruñendo] 215 00:12:46,731 --> 00:12:49,320 Kelly: Vamos. Vamos. 216 00:12:56,258 --> 00:12:59,882 [golpes fuertes] 217 00:13:00,020 --> 00:13:02,195 -Está bien, está bien, está bien. 218 00:13:03,886 --> 00:13:04,991 Vienes hacia mí. 219 00:13:06,475 --> 00:13:07,821 Vamos, golpéame. 220 00:13:09,512 --> 00:13:12,999 No te atormentes conmigo, muchacho. -No lo soy. 221 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 -Entonces recupera tu cabeza. fuera ese caparazón. 222 00:13:15,829 --> 00:13:16,865 Pégame. 223 00:13:19,315 --> 00:13:20,489 -Puedo llevarte. 224 00:13:22,008 --> 00:13:23,664 -Está bien. 225 00:13:23,803 --> 00:13:26,012 -[golpe fuerte] -Sí. 226 00:13:26,150 --> 00:13:27,668 Sí, sí. 227 00:13:27,807 --> 00:13:30,119 Vamos, tienes que hacerlo. Mejor que eso, muchacho. 228 00:13:30,257 --> 00:13:31,500 [Blane hace una mueca de dolor] 229 00:13:33,295 --> 00:13:34,503 Hoo... 230 00:13:35,780 --> 00:13:37,540 ¡Oye, eso es todo, eso es todo! 231 00:13:38,818 --> 00:13:40,198 Kelly: El chico parece listo, papá. 232 00:13:43,132 --> 00:13:45,203 -Les das cero excusas. 233 00:13:45,341 --> 00:13:46,929 Cuando llegues allí, encuentras al tipo más duro, 234 00:13:47,067 --> 00:13:48,551 y lo pones sobre su trasero. 235 00:13:48,689 --> 00:13:50,070 Terminamos de trabajar demasiado largo y duro 236 00:13:50,208 --> 00:13:51,623 para que dejes que nadie quítate esto. 237 00:13:53,487 --> 00:13:54,903 Mira a tu hermano pequeño. -Sí. 238 00:13:55,041 --> 00:13:56,214 [risita complacida] 239 00:13:57,319 --> 00:13:58,665 [tintineo de teclas] 240 00:14:00,805 --> 00:14:02,220 -Espera, ¿la camioneta vieja? 241 00:14:02,358 --> 00:14:03,912 Blane: Kelly te lo arregló. 242 00:14:06,466 --> 00:14:08,088 [Dean se ríe alegremente] 243 00:14:08,226 --> 00:14:09,676 -Oye, gracias, papá. 244 00:14:10,297 --> 00:14:11,367 Blane: Mmmm. 245 00:14:14,543 --> 00:14:16,338 Dean: Gracias, hombre. -Te lo agradezco. 246 00:14:17,684 --> 00:14:19,203 [música suave] 247 00:14:35,081 --> 00:14:37,428 [♪♪♪] 248 00:15:05,318 --> 00:15:06,388 [la puerta se cierra] 249 00:15:14,914 --> 00:15:15,811 [silbatos] 250 00:15:15,949 --> 00:15:17,295 Murphy: Muy bien, muchachos. 251 00:15:17,433 --> 00:15:18,987 tal como hablamos en la habitación. 252 00:15:19,125 --> 00:15:20,643 Tres contra dos. Reagrupación única. 253 00:15:20,781 --> 00:15:23,301 quiero concentrarme en pasar y comunicación. 254 00:15:23,439 --> 00:15:25,476 ¿Tienes eso? Jugadores: ¡Sí, entrenador! 255 00:15:25,614 --> 00:15:26,926 murphy: está bien, vamos a ejecutar Youngblood 256 00:15:27,064 --> 00:15:28,375 y Saboya a través de algunas combinaciones de líneas. 257 00:15:28,513 --> 00:15:30,274 No seas fácil con ellos. Sutton! 258 00:15:30,412 --> 00:15:32,621 -¡Hagamos esto, muchachos! ¡Haz que la sangre fluya! 259 00:15:32,759 --> 00:15:34,934 [música tensa] 260 00:15:37,971 --> 00:15:39,076 -¿Listo? 261 00:15:40,629 --> 00:15:42,113 [silbatos] 262 00:15:42,251 --> 00:15:43,977 [el jugador grita indistintamente] 263 00:15:45,185 --> 00:15:46,497 Murphy: Vamos, Savoy. 264 00:15:46,635 --> 00:15:48,257 jugador: Vamos, muchachos, patinar! ¡Patinar! 265 00:15:49,258 --> 00:15:51,088 ¡Ve! Ve! Ve! 266 00:15:51,226 --> 00:15:53,711 Jugador: ¿Dónde está el tiro? ¿Dónde está el tiro? 267 00:15:53,849 --> 00:15:55,368 portero: ¡Tiro bajo, torre! 268 00:15:55,506 --> 00:15:57,059 Jugador: ¡Ahh, mierda! Murphy: ¡Siguiente grupo, vamos! 269 00:15:58,785 --> 00:16:00,476 ¡Muy bien, ve a buscarlo! -[golpea el disco] 270 00:16:00,614 --> 00:16:02,720 -Está bien, sangre joven, ve a buscarlo. ¡Consíguelo! 271 00:16:02,858 --> 00:16:04,653 ¡Vamos! ¡Vamos! Jugador: ¡Amplíate! 272 00:16:05,965 --> 00:16:08,795 [jugadores gritando indistintamente] 273 00:16:11,349 --> 00:16:12,592 [patines rascando el hielo] 274 00:16:12,730 --> 00:16:14,490 [rueda del disco] 275 00:16:14,628 --> 00:16:16,803 Josh: Eso es demasiado fácil. Murphy: Buena parada, Lempy. 276 00:16:16,941 --> 00:16:18,460 Vamos, sangre joven. 277 00:16:18,598 --> 00:16:19,806 Está bien, ve de nuevo. 278 00:16:21,152 --> 00:16:22,878 [silbatos] 279 00:16:23,016 --> 00:16:24,811 Murphy: ¡Ve a buscarlo! ¡Sí, sí, sí! 280 00:16:28,849 --> 00:16:30,058 ¡Vamos a disparar! -[el disco golpea en el guante] 281 00:16:30,196 --> 00:16:31,852 Murphy: ¡Bien, Lempy! 282 00:16:31,991 --> 00:16:33,371 -ni siquiera Quiero este disco. 283 00:16:34,027 --> 00:16:35,304 Buen intento, chico. 284 00:16:35,442 --> 00:16:36,685 Jugador 1: ¡Lempy, lo tienes! 285 00:16:36,823 --> 00:16:38,549 Jugador 2: ¡Buena parada, Lempy! 286 00:16:38,687 --> 00:16:40,413 [silbatos] 287 00:16:40,551 --> 00:16:41,655 Murphy: Siguiente línea. 288 00:16:43,209 --> 00:16:44,762 [rueda del disco] 289 00:16:44,900 --> 00:16:46,626 Murphy: ¡Apresúrense muchachos, apresúrense! jugador: ¡Ruedas, ruedas! 290 00:16:46,764 --> 00:16:49,422 -Sí, aquí, Youngblood. -Tableros, tableros. 291 00:16:49,560 --> 00:16:51,010 Jugador: ¡Bonita D, cariño! 292 00:16:52,666 --> 00:16:54,427 [jugadores gritando indistintamente] 293 00:16:55,359 --> 00:16:56,670 [el disco suena en el poste] 294 00:16:58,051 --> 00:16:59,535 [Josh gime] 295 00:16:59,673 --> 00:17:00,950 Josh: Recoge a tu hombre. 296 00:17:02,918 --> 00:17:04,816 Murphy: Ese es un niño, Lempy. Buen salvamento, amigo. 297 00:17:04,954 --> 00:17:06,715 ¡Vamos, muchachos! 298 00:17:11,444 --> 00:17:13,411 Está bien, ve de nuevo. 299 00:17:13,549 --> 00:17:15,379 [jugadores y Murphy gritando sobre el hielo] 300 00:17:15,517 --> 00:17:16,759 murphy: está bien, ejecútelo de nuevo, 301 00:17:16,897 --> 00:17:18,037 ¡ejecutémoslo de nuevo! 302 00:17:25,354 --> 00:17:26,390 Turco: Entonces, ¿qué te parece? 303 00:17:26,528 --> 00:17:27,977 -Me gusta Saboya. 304 00:17:28,116 --> 00:17:29,289 Es fuerte con el disco. 305 00:17:29,945 --> 00:17:30,911 Buen chico. 306 00:17:31,671 --> 00:17:33,155 -No, sangre joven. 307 00:17:33,293 --> 00:17:34,708 Sus métricas eran correctas ahí arriba con los mejores 308 00:17:34,846 --> 00:17:36,227 antes de tener que sentarse. -Sí, Turc, lo sé. 309 00:17:36,365 --> 00:17:37,780 No estoy ciego. es un buen jugador, 310 00:17:37,918 --> 00:17:40,024 pero también es complicado con él, ¿verdad? 311 00:17:40,162 --> 00:17:41,750 Y esa es mi llamada, hasta donde recuerdo. 312 00:17:41,888 --> 00:17:43,752 -Es hora de darse la vuelta cada piedra, Murray. 313 00:17:43,890 --> 00:17:45,098 Construiste una cultura fuerte, 314 00:17:45,236 --> 00:17:46,962 lo hemos pasado genial temporadas regulares, 315 00:17:47,100 --> 00:17:48,653 pero nada en los playoffs, ni una sola ronda. 316 00:17:48,791 --> 00:17:50,448 -No eras exactamente poniendo pancartas 317 00:17:50,586 --> 00:17:52,278 Antes de llegar aquí, hombre. 318 00:17:52,416 --> 00:17:53,934 -Déjame ser claro, 319 00:17:54,073 --> 00:17:56,765 estoy esperando una carrera profunda este año. 320 00:17:56,903 --> 00:17:58,249 Jugador: Ese es tu hombre, ¡Ese es tu hombre! 321 00:17:58,387 --> 00:17:59,561 Murphy: ¡Mueve ese disco! 322 00:18:00,596 --> 00:18:02,598 [gritos confusos] 323 00:18:06,292 --> 00:18:07,603 -[silbatos] -[los jugadores jadean] 324 00:18:07,741 --> 00:18:09,088 [Dean exhala] 325 00:18:10,054 --> 00:18:12,194 -Oh, mierda, ¿estás bien? 326 00:18:12,332 --> 00:18:13,782 -Oye, ¿qué fue? esa mierda, hombre? 327 00:18:13,920 --> 00:18:15,611 ¿Tenías que derribarme? -¿Quieres ir, torre? 328 00:18:15,749 --> 00:18:17,441 -¡Ey! 329 00:18:17,579 --> 00:18:18,994 -Qué, porque no puedes-- -[golpes fuertes] 330 00:18:19,132 --> 00:18:20,306 -[silbido] Murphy: ¡Chicos, chicos! 331 00:18:20,444 --> 00:18:21,479 ¡Oye, oye! -[gritos ininteligibles] 332 00:18:22,273 --> 00:18:23,481 Murphy: ¡Fuera del hielo ahora! 333 00:18:23,619 --> 00:18:25,000 jugador: sangre joven, ¡relájate! 334 00:18:27,761 --> 00:18:29,936 [♪♪♪] 335 00:18:36,667 --> 00:18:38,427 [jugadores hablando indistintamente] 336 00:18:38,565 --> 00:18:40,636 Chadwick: Hola, Erv. Envíalo a la oficina de Turco. 337 00:18:40,774 --> 00:18:42,293 cuando hayas terminado, ¿sí? -Sí, lo haré. 338 00:18:42,431 --> 00:18:43,881 -Sí, tal vez darle un trasplante de cerebro 339 00:18:44,019 --> 00:18:45,193 mientras estás en eso. 340 00:18:47,471 --> 00:18:49,058 -Sí, no te preocupes. 341 00:18:49,197 --> 00:18:50,957 no me dejan hacer eso más. 342 00:18:51,095 --> 00:18:52,338 [risas] 343 00:19:06,904 --> 00:19:08,008 chadwick: entra. 344 00:19:10,218 --> 00:19:11,702 Tratando de conseguirte a ti mismo una segunda suspensión 345 00:19:11,840 --> 00:19:13,945 por ahi o que? 346 00:19:14,083 --> 00:19:16,776 -Oh, no, yo... Me estaba defendiendo. 347 00:19:16,914 --> 00:19:18,881 -Te lo voy a decir ahora mismo, esa mierda que hiciste 348 00:19:19,019 --> 00:19:20,711 De vuelta en Detroit, eso no es... 349 00:19:20,849 --> 00:19:22,713 eso no va a volar aquí arriba, ¿vale? 350 00:19:22,851 --> 00:19:24,024 -Eh... -[la puerta se abre] 351 00:19:24,163 --> 00:19:25,336 Turco: Dean Youngblood. 352 00:19:25,474 --> 00:19:26,786 Decano: Hola, hola. 353 00:19:26,924 --> 00:19:28,236 -Tu hermano era Kelly. 354 00:19:28,374 --> 00:19:30,341 -Sí, él, eh... todavía lo es. 355 00:19:30,479 --> 00:19:32,412 -Es una pena como están las cosas. bajó por él. 356 00:19:33,482 --> 00:19:35,104 -Claro, sí. -Toma asiento. 357 00:19:36,727 --> 00:19:38,073 Muy bien, total transparencia, 358 00:19:38,211 --> 00:19:39,419 tu antiguo salón de entrenadores llamado en un favor 359 00:19:39,557 --> 00:19:40,662 para sacarte de aquí. 360 00:19:42,388 --> 00:19:43,561 -Entiendo. 361 00:19:43,699 --> 00:19:45,701 -Pero ahora que te hemos visto, 362 00:19:45,839 --> 00:19:47,462 pensamos que podría haber un lugar para ti aquí, 363 00:19:47,600 --> 00:19:48,980 si estas dispuesto para ponerse manos a la obra. 364 00:19:49,118 --> 00:19:51,949 -Eh, sí… claro. -[teléfono zumbando] 365 00:19:52,087 --> 00:19:53,330 -Está bien, bien. Tenemos un par de juegos 366 00:19:53,468 --> 00:19:54,917 abandonado en la temporada regular. 367 00:19:55,055 --> 00:19:56,816 te da suficiente tiempo para quitarse el óxido. 368 00:19:57,437 --> 00:19:58,680 [se aclara la garganta] 369 00:19:58,818 --> 00:19:59,819 Tienes habilidades de alto nivel, Decano. 370 00:20:00,958 --> 00:20:02,304 Pero a este nivel, eso no es suficiente. 371 00:20:02,442 --> 00:20:03,754 tienes que tenerlo entre las orejas también. 372 00:20:03,892 --> 00:20:05,376 -Sí, lo entiendo. 373 00:20:05,514 --> 00:20:06,550 Gracias. 374 00:20:07,447 --> 00:20:08,724 Gracias, entrenador. 375 00:20:10,209 --> 00:20:11,693 Turco: Bienvenido al equipo. 376 00:20:13,833 --> 00:20:15,248 [la puerta se abre y se cierra] 377 00:20:15,386 --> 00:20:16,732 Chadwick: voy a Di esto una vez. 378 00:20:18,078 --> 00:20:19,148 En mi equipo, 379 00:20:19,287 --> 00:20:20,943 el mustang en tu pecho 380 00:20:21,081 --> 00:20:23,256 es mucho más importante que el nombre en tu espalda. 381 00:20:24,533 --> 00:20:27,191 Y si recuerdas eso, no habrá problemas. 382 00:20:27,985 --> 00:20:29,883 ¿Claro? -Claro. 383 00:20:30,884 --> 00:20:32,058 -Está bien, entonces. 384 00:20:33,128 --> 00:20:35,303 [música suave e incierta] 385 00:20:56,876 --> 00:20:59,292 [Se construye música conmovedora] 386 00:21:05,747 --> 00:21:06,851 [gruñe suavemente] 387 00:21:10,407 --> 00:21:11,753 [suspiros] 388 00:21:20,071 --> 00:21:21,349 [llaman a la puerta] 389 00:21:24,800 --> 00:21:26,285 -¿Qué pasa, amiguito? 390 00:21:26,423 --> 00:21:28,079 ¿Es tu... ¿Tu mamá en casa? 391 00:21:28,217 --> 00:21:29,495 -¡No soy un tipo! 392 00:21:31,151 --> 00:21:34,223 [Pasos acercándose] 393 00:21:34,362 --> 00:21:36,053 -Lo siento mucho por eso. [risas] 394 00:21:36,191 --> 00:21:37,365 ¿Decano? 395 00:21:37,503 --> 00:21:38,883 -Sí. -Maggie. 396 00:21:39,021 --> 00:21:41,507 -Encantado de conocerlo. -Pasa. ¡Winnie! 397 00:21:43,336 --> 00:21:46,305 Sutton se quedó con nosotros su año de novato. 398 00:21:46,443 --> 00:21:48,962 Ahora es un gran prospecto. para los Rangers. 399 00:21:49,963 --> 00:21:51,344 Ah, es privado. 400 00:21:51,482 --> 00:21:53,346 Ya sabes, te duchas. cocina americana. 401 00:21:53,484 --> 00:21:55,417 Y la contraseña del Wi-Fi fácil de recordar... 402 00:21:55,555 --> 00:21:58,282 99-66-87-97. 403 00:21:58,420 --> 00:22:00,146 -Gretzky, Lemieux, Crosby, McDavid. 404 00:22:00,284 --> 00:22:03,011 -[risas] Sí. Fue idea de Winnie. 405 00:22:03,149 --> 00:22:05,738 El toque de queda es a las 11:00, Incluso para tus amigas. 406 00:22:05,876 --> 00:22:08,913 Y mira, es... todo borrón y cuenta nueva aquí. 407 00:22:09,880 --> 00:22:11,295 deja tu pasado donde esta 408 00:22:11,433 --> 00:22:13,815 y centrarse en lo que viniste a hacer aquí, ¿vale? 409 00:22:14,988 --> 00:22:16,162 -Sí. 410 00:22:17,197 --> 00:22:18,613 -Winnie hizo las galletas. 411 00:22:21,512 --> 00:22:24,377 ♪ Con mi amor ♪ 412 00:22:25,861 --> 00:22:28,795 ♪ Todo lo que necesitas... ♪ 413 00:22:31,557 --> 00:22:33,352 [teléfono zumbando] 414 00:22:36,700 --> 00:22:38,322 -Sí, estrella, cual es la palabra? 415 00:22:38,460 --> 00:22:40,082 -Oye, mira. ¿Dónde está papá? kelly: Él está aquí. 416 00:22:40,220 --> 00:22:41,808 ¡Oye, papá! Es Dean. 417 00:22:41,946 --> 00:22:43,879 -Nos lo vas a decir ¿Alguna buena noticia o qué? 418 00:22:46,365 --> 00:22:48,263 -¡Yo hice el equipo! 419 00:22:49,126 --> 00:22:51,646 -¡Vamos! 420 00:22:51,784 --> 00:22:53,648 -Oye, mira, hombre, Tengo un juego el domingo. 421 00:22:53,786 --> 00:22:54,925 Puedo conseguirles entradas a todos. 422 00:22:55,063 --> 00:22:56,098 -¿Hiciste como te dije? 423 00:22:56,236 --> 00:22:57,893 -Sí. Sí, sí, sí. 424 00:22:58,031 --> 00:22:59,239 ellos saben que no lo soy retrocediendo ante nadie. 425 00:22:59,378 --> 00:23:00,793 Blane: Sólo mantén el rumbo. 426 00:23:00,931 --> 00:23:01,794 Ahí es cuando las cosas buenas sucederá. 427 00:23:01,932 --> 00:23:03,416 Decano: Sí, lo sé, papá. 428 00:23:03,554 --> 00:23:04,348 -Estás murmurando. No puedo oírte. 429 00:23:04,486 --> 00:23:06,246 -Dije, lo sé, papá. 430 00:23:06,385 --> 00:23:07,420 Blane: Me llamas si Necesito algo, ¿de acuerdo? 431 00:23:07,558 --> 00:23:08,904 Decano: Sí, sí. 432 00:23:09,042 --> 00:23:10,423 [el teléfono suena en la mesa] 433 00:23:13,288 --> 00:23:16,256 -Oye, estoy orgulloso de ti, hombre. Verdadero. 434 00:23:17,879 --> 00:23:19,087 -Gracias Kel. 435 00:23:19,225 --> 00:23:20,916 [exhala aliviado] 436 00:23:24,126 --> 00:23:26,163 ¡Vaya! 437 00:23:26,301 --> 00:23:28,614 [música rap sonando en el vestuario] 438 00:23:34,930 --> 00:23:36,932 [jugadores charlando] 439 00:23:39,866 --> 00:23:42,317 jugador 1: Pensé que habías dicho ¿Estás trabajando en tu tiro? 440 00:23:45,976 --> 00:23:48,254 Hewitt: Yo, X, mejor sigue esa barbilla doblada. 441 00:23:48,392 --> 00:23:49,911 el esta viniendo para la segunda ronda. 442 00:23:50,049 --> 00:23:51,257 -Ve y dile eso. 443 00:23:54,122 --> 00:23:56,296 Sutton: Hola, torre. Bienvenido al equipo. 444 00:23:56,435 --> 00:23:58,126 Tienes buenas ruedas, hombre. 445 00:23:58,264 --> 00:24:00,473 Podríamos haberte usado, Hace como 30 juegos. 446 00:24:00,611 --> 00:24:03,683 -No, Cap. el no estaba Jugando hace 30 juegos. 447 00:24:03,821 --> 00:24:05,513 -[jugadores riendo] Jugador: Pendejo. 448 00:24:05,651 --> 00:24:07,653 Hewitt: Acostúmbrate. Capitán Quebec. 449 00:24:07,791 --> 00:24:10,794 Sutton: ¿Podrían chicos? ¿Cállate, hombre? 450 00:24:10,932 --> 00:24:12,865 Hewitt: Hola, X-Man. xavier: ¿qué? 451 00:24:13,003 --> 00:24:14,176 Hewitt: Escuché el de tu hermana. Vendré al juego esta noche. 452 00:24:14,314 --> 00:24:16,144 xavier: ¿eh? Callarse la boca. -Oh sí. 453 00:24:17,835 --> 00:24:19,078 Chadwick: En mi silbato, ¡vamos! 454 00:24:19,216 --> 00:24:20,251 -[silbatos] 455 00:24:21,321 --> 00:24:23,013 -¡Ruedas, ruedas! -Patina, patina, patina. 456 00:24:23,151 --> 00:24:25,291 -¡Mantén el espacio! Murphy: ¡Vamos, muchachos! 457 00:24:25,429 --> 00:24:26,844 [silbatos] 458 00:24:26,982 --> 00:24:28,846 ¡Vamos! ¡Mueve el disco! 459 00:24:28,984 --> 00:24:30,676 Ahí tienes. Ahí tienes. 460 00:24:30,814 --> 00:24:32,540 -Eso es todo. -[los patines rayan el hielo] 461 00:24:32,678 --> 00:24:34,956 [silbatos] Jugador: ¡Lado izquierdo! ¡Lado izquierdo! 462 00:24:35,094 --> 00:24:36,647 -¡Recógelo! ¡Recógelo! 463 00:24:36,785 --> 00:24:38,787 Oye, oye, oye, oye, Youngblood, mueve el disco. 464 00:24:38,925 --> 00:24:40,306 Jugador 1: ¡Estoy abierto! -¡Sangre joven! 465 00:24:40,444 --> 00:24:41,652 jugador 2: ¡Pasa el disco! -[silbatos] 466 00:24:41,790 --> 00:24:43,274 [el disco suena en el poste] 467 00:24:43,412 --> 00:24:45,449 -¡Oye! Jugador: Vaya, Lempy, apestas. 468 00:24:45,587 --> 00:24:48,072 Chadwick: Youngblood, eres jugando para los Mustangs. 469 00:24:48,210 --> 00:24:50,316 No son los Youngbloods, son los Mustang. 470 00:24:50,454 --> 00:24:51,731 Cuando digo mueve el disco, 471 00:24:51,869 --> 00:24:53,043 no quiero decir agarra el disco, 472 00:24:53,181 --> 00:24:54,527 ¡Me refiero a mover el disco! 473 00:24:57,012 --> 00:24:58,186 ¡Vamos! 474 00:24:59,498 --> 00:25:00,740 [silbatos] 475 00:25:02,155 --> 00:25:03,985 [música inquietante] 476 00:25:05,020 --> 00:25:08,161 [ducha corriendo] 477 00:25:08,299 --> 00:25:09,853 Jugador 1: Ve a la ducha, Sangre joven. 478 00:25:09,991 --> 00:25:11,164 Jugador 2: Hola, hermano. 479 00:25:13,235 --> 00:25:15,444 [♪♪♪] 480 00:25:26,697 --> 00:25:28,009 [la puerta se abre con un chirrido] 481 00:25:33,393 --> 00:25:34,602 [chupa los dientes] 482 00:25:34,740 --> 00:25:36,224 -Cobardes punks. 483 00:25:39,227 --> 00:25:40,849 [sonajeros de puerta] 484 00:25:40,987 --> 00:25:42,506 ¡Mierda! 485 00:25:43,542 --> 00:25:44,715 -Oh. [riendo] 486 00:25:44,853 --> 00:25:45,889 ¿Bloqueado? 487 00:25:49,444 --> 00:25:52,274 -No. No, yo soy... Estoy bien. 488 00:25:52,412 --> 00:25:53,897 -Está bien, bueno, lo haces. una gran impresion 489 00:25:54,035 --> 00:25:55,726 de un chico Entonces, ¿quién está bloqueado? 490 00:25:57,210 --> 00:26:00,904 Le diré a Dougie que hay un Mustang perdido en el pasillo. 491 00:26:01,767 --> 00:26:04,148 -Bueno. Eh, sí. Gracias. 492 00:26:06,047 --> 00:26:07,566 Sí, soy... soy... 493 00:26:08,394 --> 00:26:09,947 Soy decano. 494 00:26:10,085 --> 00:26:12,571 -Y yo... voy a caminar por esta puerta, ¿vale? 495 00:26:13,261 --> 00:26:14,573 Mira y aprende. 496 00:26:20,440 --> 00:26:21,580 [la puerta se cierra] 497 00:26:24,375 --> 00:26:26,136 [la puerta del garaje cruje] 498 00:26:26,274 --> 00:26:28,000 Blane: Continúa, tómate tu tiempo. 499 00:26:28,138 --> 00:26:29,588 Kelly: Ya voy, papá. 500 00:26:31,624 --> 00:26:33,695 -Temprano es tiempo, a tiempo es tarde, 501 00:26:33,833 --> 00:26:35,455 ¿Y tarde es qué? 502 00:26:35,594 --> 00:26:37,181 -Inaceptable. -Ahí está. 503 00:26:37,319 --> 00:26:39,080 -Lo lamento. -[motor arrancando] 504 00:26:39,218 --> 00:26:40,668 [risas] 505 00:26:40,806 --> 00:26:43,981 [música ligera y tensa] 506 00:26:53,888 --> 00:26:56,062 [♪♪♪] 507 00:26:58,582 --> 00:27:01,171 masón: Bueno, hay electricidad en el aire 508 00:27:01,309 --> 00:27:03,069 aquí en Westdale Arena, 509 00:27:03,207 --> 00:27:05,554 como los hamilton mustangs Enfréntate a los Titanes Orillia. 510 00:27:05,693 --> 00:27:07,246 Y un poco de sorpresa 511 00:27:07,384 --> 00:27:08,972 hablar de con los Mustang. 512 00:27:09,110 --> 00:27:10,387 O'Connor: Eso viene en forma de 513 00:27:10,525 --> 00:27:12,458 18 años Decano Youngblood. 514 00:27:12,596 --> 00:27:14,011 el es un llamado desde detroit, 515 00:27:14,149 --> 00:27:16,117 y son muy altos sobre esta perspectiva. 516 00:27:16,255 --> 00:27:18,326 Es conocido por su velocidad. y su puntuación. 517 00:27:18,464 --> 00:27:19,914 Veremos qué puede tráelo aquí esta noche. 518 00:27:20,052 --> 00:27:21,260 [charla de la multitud emocionada] 519 00:27:21,398 --> 00:27:23,296 -Youngblood, sube aquí. 520 00:27:24,781 --> 00:27:26,506 Los novatos tienen que correr. el guante solo. 521 00:27:26,645 --> 00:27:28,681 Jugador: Así es. -Y perder el casco. 522 00:27:28,819 --> 00:27:30,787 Dámelo. Jugador: Libera. Quítatelo. 523 00:27:30,925 --> 00:27:33,134 Hewitt: Vamos, pez gordo. no tengas miedo. 524 00:27:33,272 --> 00:27:35,239 Vamos, novato. 525 00:27:35,377 --> 00:27:37,034 [locutor de la arena llama Youngblood] 526 00:27:37,172 --> 00:27:39,830 [multitud aclamando] 527 00:27:39,968 --> 00:27:43,316 [se escucha música emocionante] 528 00:27:43,454 --> 00:27:44,973 O'Connor: es genial tradición en el hockey, 529 00:27:45,111 --> 00:27:47,596 enviando la vieja torre para una vuelta en solitario, 530 00:27:47,735 --> 00:27:50,392 pero es todo con el que sueña un niño pequeño, 531 00:27:50,530 --> 00:27:53,016 dando esa vuelta mientras él hace su debut como novato. 532 00:27:54,500 --> 00:27:55,466 -Está bien, Hagamos esto, muchachos. 533 00:27:55,604 --> 00:27:58,055 ¡Vamos! ¡Vamos a hacerlo! 534 00:27:58,193 --> 00:28:00,230 [la multitud aplaude ruidosamente] 535 00:28:00,368 --> 00:28:02,922 Buena suerte para ti. Buena suerte para ti. 536 00:28:03,060 --> 00:28:06,270 [música alegre a todo volumen] 537 00:28:09,066 --> 00:28:11,034 [aplausos] 538 00:28:15,659 --> 00:28:17,868 locutor: por favor levántate si eres capaz... 539 00:28:18,006 --> 00:28:19,767 masón: Mustangs y titanes, 540 00:28:19,905 --> 00:28:21,458 aquí vamos. 541 00:28:21,596 --> 00:28:22,562 O'Connor: y esto es un juego masivo 542 00:28:22,701 --> 00:28:24,737 para los Mustang. 543 00:28:24,875 --> 00:28:26,290 Necesitarán a todos a bordo en estos 60 minutos 544 00:28:26,428 --> 00:28:28,534 mientras pelean para la posición de playoffs. 545 00:28:28,672 --> 00:28:30,294 Veremos si pueden bajar. para empezar bien esta noche. 546 00:28:30,432 --> 00:28:32,193 masón: Los titanes no pierden el tiempo. 547 00:28:32,331 --> 00:28:33,712 yendo directo al trabajo en la ofensiva. 548 00:28:33,850 --> 00:28:35,334 trabajando el disco abajo, 549 00:28:35,472 --> 00:28:36,991 tratando de conseguir a alguien suelta por delante. 550 00:28:37,129 --> 00:28:38,406 Aquí viene el pase. Mandamás. 551 00:28:38,544 --> 00:28:39,994 -[el disco suena en la publicación] -¡Puntuaciones! 552 00:28:40,132 --> 00:28:42,790 y los titanes tomar una ventaja de uno a nada. 553 00:28:42,928 --> 00:28:45,447 O'Connor: Mustangs con confusión en su propia zona, 554 00:28:45,585 --> 00:28:46,863 y ahora van a seguir 555 00:28:47,001 --> 00:28:48,727 uno a nada después de 20 minutos. 556 00:28:48,865 --> 00:28:50,659 Y el entrenador Chadwick No puedo estar contento con eso. 557 00:28:50,798 --> 00:28:52,385 [se toca el órgano de la arena] 558 00:28:52,523 --> 00:28:54,077 [diálogo inaudible] 559 00:28:54,215 --> 00:28:55,147 jugador: ¡Tableros! ¡Tableros! 560 00:28:55,285 --> 00:28:56,631 [multitud gritando] 561 00:28:56,769 --> 00:28:59,461 [jugadores gritando indistintamente] 562 00:29:01,049 --> 00:29:03,051 Chadwick: Está bien, Harrison. Línea. ¡Vamos! 563 00:29:03,949 --> 00:29:05,571 [las cuchillas golpean el hielo] 564 00:29:07,607 --> 00:29:08,816 Buen trabajo, muchachos. 565 00:29:08,954 --> 00:29:12,440 [jugadores gritando indistintamente] 566 00:29:12,578 --> 00:29:14,235 [multitud aclamando] 567 00:29:16,409 --> 00:29:17,756 masón: Este es Sutton. trabajando bajo 568 00:29:17,894 --> 00:29:19,516 a lo largo de las tablas. 569 00:29:19,654 --> 00:29:20,931 el esta buscando un poco de espacio, 570 00:29:21,069 --> 00:29:21,967 y él lo encontrará. 571 00:29:22,105 --> 00:29:23,485 Aquí viene una oportunidad. 572 00:29:23,623 --> 00:29:24,970 ¡Él anota! -[jugadores y público aplauden] 573 00:29:25,108 --> 00:29:27,179 Sutton, ¡qué movimiento! ¡Qué gol! 574 00:29:27,317 --> 00:29:29,008 O'Connor: Mustangs necesitaba una respuesta, 575 00:29:29,146 --> 00:29:31,942 y lo encontraron de su capitán, Denis Sutton, 576 00:29:32,080 --> 00:29:34,117 con simplemente una increíble esfuerzo individual 577 00:29:34,255 --> 00:29:36,153 para atar este juego a uno cada uno. 578 00:29:36,291 --> 00:29:37,983 -Sutton, quédate ahí afuera. 579 00:29:42,125 --> 00:29:44,023 -¿Por qué no montas? ¿Estas otras palomas, hombre? 580 00:29:46,060 --> 00:29:47,786 locutor: Meta del Mustang. 581 00:29:47,924 --> 00:29:49,270 -¿Qué es esto? 582 00:29:49,408 --> 00:29:50,650 -¿Qué dije? ¿Sobre este chico, papá? 583 00:29:50,789 --> 00:29:52,860 [multitud gritando] 584 00:29:52,998 --> 00:29:55,621 Fan: ¡Vamos, Mustangs! 585 00:29:55,759 --> 00:29:57,554 árbitro: Espera. Quédate quieto. 586 00:29:57,692 --> 00:29:59,970 masón: y cara a cara en la zona neutral. 587 00:30:00,108 --> 00:30:02,731 Webb-trotter y Xavier Harris por ahí. 588 00:30:02,870 --> 00:30:04,216 harris buscando un poco de espacio, él es-- 589 00:30:04,354 --> 00:30:06,011 [multitud se burla] 590 00:30:06,149 --> 00:30:09,393 Y Harris está aplastado por Webb-Trotter! 591 00:30:09,531 --> 00:30:12,086 ¡Gran éxito! Y un mensaje enviado allí. 592 00:30:12,224 --> 00:30:14,226 O'Connor: Mensaje enviado y mensaje entregado. 593 00:30:14,364 --> 00:30:16,849 Y Harris, está trabajando al banquillo. 594 00:30:16,987 --> 00:30:20,232 Y el entrenador Chadwick tiene que ser preocupado por su jugador. 595 00:30:20,370 --> 00:30:22,579 Te hace preguntarte si eso abre la puerta de la oportunidad 596 00:30:22,717 --> 00:30:24,408 para novato de 18 años, decano sangre joven, 597 00:30:24,546 --> 00:30:26,065 para conseguir su primer turno del juego. 598 00:30:26,203 --> 00:30:27,860 [música sonando en la arena] 599 00:30:28,999 --> 00:30:30,656 fan: Sí, vámonos chicos. Vamos. 600 00:30:30,794 --> 00:30:32,002 -¿Ya tienes turno? 601 00:30:32,140 --> 00:30:34,004 -Hermano, cállate. y jugar el juego. 602 00:30:34,142 --> 00:30:35,557 -Necesitaré cirugía por esas astillas 603 00:30:35,695 --> 00:30:37,663 En tu trasero, Youngblood. -¿Sí? ¿Tienes chistes? 604 00:30:37,801 --> 00:30:38,733 -¿Sí? -¡Ey! 605 00:30:39,320 --> 00:30:41,080 [multitud se burla] 606 00:30:41,218 --> 00:30:43,565 -[silbatos] -¡Maldita sea! 607 00:30:43,703 --> 00:30:46,292 Masón: sangre joven, muy indisciplinado, 608 00:30:46,430 --> 00:30:47,880 en el banco, y el va a 609 00:30:48,018 --> 00:30:49,571 cobrar un penalti. Guau. 610 00:30:49,709 --> 00:30:51,366 árbitro: Diez Blanco, antideportivo. 611 00:30:51,504 --> 00:30:52,989 -Oh, sé que no lo eres. comprando esa inmersión, ref. 612 00:30:53,127 --> 00:30:54,887 -Cierra la boca y entra en la caja. 613 00:30:55,025 --> 00:30:56,544 -Vamos. 614 00:30:56,682 --> 00:30:58,201 O'Connor: Entrenador Chadwick no puedo ser feliz 615 00:30:58,339 --> 00:30:59,788 con esa reacción de el novato de 18 años. 616 00:30:59,927 --> 00:31:01,790 Está a punto de ejecutar un penal 617 00:31:01,929 --> 00:31:04,276 incluso antes de que tenga su primer turno 618 00:31:04,414 --> 00:31:06,243 con un suéter de los Mustangs. 619 00:31:06,381 --> 00:31:08,728 Y ahora su equipo va estar en desventaja 620 00:31:08,867 --> 00:31:10,144 mientras él se sienta en el área de penalti 621 00:31:10,282 --> 00:31:11,939 durante dos minutos en este. 622 00:31:12,077 --> 00:31:14,113 Y los titanes a punto de irse en el juego de poder. 623 00:31:14,251 --> 00:31:15,425 [música sombría] 624 00:31:15,563 --> 00:31:16,771 Fan: ¡Estás fuera del juego! 625 00:31:23,605 --> 00:31:24,952 -Papá... Blane: Patético. 626 00:31:25,090 --> 00:31:26,367 Fan: ¡Vamos, Mustangs! 627 00:31:29,128 --> 00:31:30,543 [la puerta se cierra de golpe] 628 00:31:32,683 --> 00:31:34,547 [golpeando un palo] 629 00:31:45,110 --> 00:31:47,181 [jugadores aplaudiendo ruidosamente] 630 00:31:47,319 --> 00:31:49,355 ["CTRL ALT SUPR" por Banx, Ranks y Reve jugando] 631 00:31:50,253 --> 00:31:52,565 -¡Guau! ¡Ja ja! 632 00:31:52,703 --> 00:31:53,877 ¡Cortejar! 633 00:31:54,015 --> 00:31:55,775 Jugador: Buen trabajo, muchachos. 634 00:31:55,914 --> 00:31:57,916 Chadwick: Muy bien, ¡Escuchen, muchachos! ¡Escuchen! 635 00:31:58,054 --> 00:31:59,331 [la música se detiene] 636 00:31:59,469 --> 00:32:01,091 Qué gran esfuerzo esta noche, caballeros. 637 00:32:01,229 --> 00:32:03,162 -[los jugadores gritan y aplauden] -Fantástico. 638 00:32:04,267 --> 00:32:06,234 ¡Sí! Jugadores: ¡Hola chicos! 639 00:32:06,372 --> 00:32:08,098 -Cavasteis profundo como equipo. 640 00:32:08,236 --> 00:32:11,136 Luchaste duro como equipo. Y te mantuviste firme... 641 00:32:11,274 --> 00:32:12,896 juntos: ¡En equipo! Chadwick: ¿Un qué? 642 00:32:13,034 --> 00:32:14,760 -¡Un equipo! ¡Cortejar! Chadwick: ¡Así es! 643 00:32:16,313 --> 00:32:18,867 Y los escasos de personal ¡Gol, Sutsy! 644 00:32:19,006 --> 00:32:21,491 [los jugadores aplauden] 645 00:32:21,629 --> 00:32:24,287 Entonces, sin previo aviso, la corona es para... 646 00:32:24,425 --> 00:32:26,116 ¡Denis Sutton! 647 00:32:26,254 --> 00:32:27,635 Sutton: Gracias, entrenador. Pero si no te importa, 648 00:32:27,773 --> 00:32:29,464 me gustaria poner esto en la cabeza de Lempy, 649 00:32:29,602 --> 00:32:31,225 desde que nos cargó toda la noche! 650 00:32:31,363 --> 00:32:33,123 -¡Cortejar! 651 00:32:33,261 --> 00:32:35,125 ¡Nos vamos al club de Lucky! 652 00:32:35,263 --> 00:32:37,956 [jugadores aplaudiendo] 653 00:32:41,062 --> 00:32:43,133 [línea sonando] 654 00:32:43,271 --> 00:32:44,721 [música sombría] 655 00:32:44,859 --> 00:32:46,619 [pasos hundiéndose en la nieve] 656 00:32:46,757 --> 00:32:48,863 [la línea continúa sonando] 657 00:32:52,625 --> 00:32:54,455 [línea sonando] 658 00:32:58,010 --> 00:33:00,219 Blane: Hola, soy Blane. No estoy aquí ahora mismo. 659 00:33:00,357 --> 00:33:02,325 Dejar un mensaje. -[bip] 660 00:33:02,463 --> 00:33:04,154 -Eh... oye, papá. 661 00:33:06,053 --> 00:33:08,676 Oye, debo haberlo hecho, ya sabes, Te extrañé después del partido. 662 00:33:09,884 --> 00:33:11,265 Sólo llámame cuando puedas. 663 00:33:16,960 --> 00:33:18,997 [♪♪♪] 664 00:33:23,518 --> 00:33:24,726 [sollozos] 665 00:33:26,659 --> 00:33:28,351 [toca la ventana] 666 00:33:28,489 --> 00:33:29,628 [ahoga las lágrimas] 667 00:33:34,633 --> 00:33:36,048 Oye, ¿qué pasa? 668 00:33:36,186 --> 00:33:37,429 -¿Noche dura, grajo? 669 00:33:39,879 --> 00:33:43,090 Uh... los chicos normalmente dirígete a Lucky's después, 670 00:33:43,228 --> 00:33:44,436 si te lo estás preguntando. 671 00:33:44,574 --> 00:33:46,576 -La de Lucky, cierto. Sí. [se burla] 672 00:33:48,923 --> 00:33:50,890 No estoy seguro de estar de humor. 673 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 -Está bien. Tómatelo con calma, torre. 674 00:33:58,415 --> 00:33:59,485 -¡Ey! 675 00:34:01,556 --> 00:34:03,075 ¿Es eso? ¿a dónde vas? 676 00:34:08,529 --> 00:34:10,358 [Pasos chapoteando] 677 00:34:14,604 --> 00:34:16,778 [música electrónica rítmica] 678 00:34:29,101 --> 00:34:31,138 [charla confusa] 679 00:34:33,381 --> 00:34:34,796 Sutton: ¡Oye, torre! 680 00:34:34,934 --> 00:34:37,109 Ven y siéntate con nosotros, hombre. Pensé que estabas en casa. 681 00:34:37,868 --> 00:34:39,111 ¿Quieres una bebida? 682 00:34:39,249 --> 00:34:41,424 Oye, ¿puedo traer un vodka? para el chico nuevo 683 00:34:41,562 --> 00:34:43,011 y una ronda para mis Mustangs, por favor? 684 00:34:43,150 --> 00:34:45,221 -Oye, sangre joven, Ese fue todo un debut. 685 00:34:45,359 --> 00:34:46,912 -Agua para nosotros. Hewitt: siete segundos 686 00:34:47,050 --> 00:34:48,638 del impactante tiempo de hielo Del banco al área. 687 00:34:48,776 --> 00:34:51,296 -Sí, me alegro de haberme ido. una impresión. 688 00:34:51,434 --> 00:34:53,125 Jessie: No puedo creer que hayas venido. 689 00:34:53,263 --> 00:34:54,747 Pensé que no lo eras voy a venir. 690 00:34:56,266 --> 00:34:57,716 [risas] 691 00:34:57,854 --> 00:34:59,545 Me alegro que hayas dado la corona a lempy 692 00:34:59,683 --> 00:35:01,375 porque es la única razón por qué ustedes están ganando 693 00:35:01,513 --> 00:35:02,928 algún juego no? Lempy: Ah. 694 00:35:03,066 --> 00:35:04,619 Sutton: No, lo hizo bien. 695 00:35:04,757 --> 00:35:06,242 -Gracias, sí, siempre. Me respaldas, Jessie. 696 00:35:06,380 --> 00:35:08,002 Jessie: Veo a mi amiga. Lempy: Ah, sí. 697 00:35:10,280 --> 00:35:12,455 -Oh, ya viene, muchachos. Gracias, amablemente. 698 00:35:12,593 --> 00:35:13,594 jugador: ¡Habla! 699 00:35:13,732 --> 00:35:15,320 Sutton: Mis Mustangs, 700 00:35:15,458 --> 00:35:17,149 Gran partido esta noche, muchachos. 701 00:35:19,117 --> 00:35:21,464 todos: Hola, Carlos, ¡para el autobús! 702 00:35:21,602 --> 00:35:23,776 ¡Se nos olvidaron los dos puntos! 703 00:35:27,815 --> 00:35:30,507 -Cae como agua, ¿eh? -[los jugadores se ríen] 704 00:35:30,645 --> 00:35:32,475 -Oye, otra ronda, por favor. 705 00:35:32,613 --> 00:35:34,856 -[cantando] hombre: ¡Guau! 706 00:35:37,307 --> 00:35:39,827 -Hombre, el entrenador me tenía en el banco como un punk. 707 00:35:39,965 --> 00:35:43,037 -Oh, no. ¿Alguna vez ha ¿Te había hecho eso antes? 708 00:35:43,175 --> 00:35:45,833 -No, hombre. vamos, este fue mi primer juego. 709 00:35:45,971 --> 00:35:48,007 -Exactamente, torre. Mire a Webb. 710 00:35:48,146 --> 00:35:49,906 ese tipo estaba ahí toda la temporada, 711 00:35:50,044 --> 00:35:51,321 y solo jugó un turno. -Ah. 712 00:35:51,459 --> 00:35:52,943 -En serio, hombre, tienes que enfriarlo 713 00:35:53,081 --> 00:35:54,669 con este "de todos para atraparme" mierda. 714 00:35:54,807 --> 00:35:56,015 -Buena charla, hombre. -Espera, espera. 715 00:35:57,983 --> 00:36:00,261 Vi el clip. Lo entiendo. 716 00:36:00,399 --> 00:36:02,643 Ese tipo era un idiota, pero... -Oye, mira, hombre, 717 00:36:03,575 --> 00:36:05,439 Sólo necesito jugar. 718 00:36:05,577 --> 00:36:08,235 Eres capitán, ¿no? ¿Hablar con el entrenador por mí? 719 00:36:08,373 --> 00:36:10,823 -Claro, le enviaré un mensaje de texto. para ti. 720 00:36:10,961 --> 00:36:12,342 -Gracias, hombre. 721 00:36:12,480 --> 00:36:13,757 [multitud gritando] 722 00:36:13,895 --> 00:36:16,035 Hewitt: ¿Cómo estamos? ¿Mustangs? 723 00:36:16,174 --> 00:36:18,210 -Mira este idiota. 724 00:36:18,348 --> 00:36:19,729 -Directamente salido de Motor City. 725 00:36:19,867 --> 00:36:21,351 Decano... 726 00:36:21,489 --> 00:36:24,630 ¡Sangre joven! 727 00:36:24,768 --> 00:36:28,116 jugadores: ¡Sangre joven! ¡Sangre joven! ¡Sangre joven! 728 00:36:28,255 --> 00:36:30,567 ¡Sangre joven! ¡Sangre joven! ¡Sangre joven! 729 00:36:30,705 --> 00:36:32,707 Hewitt: Sube aquí, pez gordo. No seas tímido. 730 00:36:32,845 --> 00:36:34,778 [jugadores aplaudiendo] 731 00:36:36,608 --> 00:36:39,197 ¡Vamos, haz una reverencia! 732 00:36:39,335 --> 00:36:41,578 [instrumental "Voy a ser" por los Proclamadores comienza] 733 00:36:41,716 --> 00:36:42,890 -Otra ronda. 734 00:36:46,480 --> 00:36:49,103 -Sí, suena a blanco. 735 00:36:49,241 --> 00:36:52,417 ♪ Voy a ser el hombre ♪ ♪Quién se despierta a tu lado ♪ 736 00:36:52,555 --> 00:36:54,419 ♪ Cuando salgo ♪ 737 00:36:54,557 --> 00:36:56,697 ♪ Sí, lo sé ♪ ♪ voy a ser ♪ 738 00:36:56,835 --> 00:36:59,424 ♪ Voy a ser el hombre ♪ ♪ ¿Quién va contigo? ♪ 739 00:36:59,562 --> 00:37:01,598 hombre: ¡Guau! -♪ Si me emborracho ♪ 740 00:37:01,736 --> 00:37:03,393 ♪ Bueno, lo sé ♪ ♪ voy a ser ♪ 741 00:37:03,531 --> 00:37:05,119 ♪ Voy a ser el hombre ♪ 742 00:37:05,257 --> 00:37:06,154 ♪ ¿Quién se emborracha ♪? ♪ A tu lado ♪ 743 00:37:06,293 --> 00:37:07,328 [la multitud aplaude] 744 00:37:07,466 --> 00:37:09,261 ♪ Si tengo ♪ 745 00:37:09,399 --> 00:37:11,677 ♪ Sí, lo sé ♪ ♪ voy a ser ♪ 746 00:37:11,815 --> 00:37:13,576 ♪ Voy a ser el hombre ♪ ♪ ¿Quién te está teniendo? ♪ 747 00:37:15,025 --> 00:37:18,166 ♪ Y yo caminaría ♪ ♪ 500 millas ♪ 748 00:37:18,305 --> 00:37:21,618 ♪ Y yo caminaría ♪ ♪ 500 más ♪ 749 00:37:21,756 --> 00:37:23,448 ♪ Sólo para ser el hombre ♪ 750 00:37:23,586 --> 00:37:26,278 ♪ Quien caminó ♪ ♪ Mil millas ♪ 751 00:37:26,416 --> 00:37:29,005 ♪ Caerse ♪ ♪ En tu puerta ♪ 752 00:37:29,143 --> 00:37:30,972 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 753 00:37:31,110 --> 00:37:33,043 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 754 00:37:33,181 --> 00:37:34,838 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 755 00:37:34,976 --> 00:37:36,771 ♪ Diddle-un, Diddle-un ♪ ♪ Pa, da ♪ 756 00:37:36,909 --> 00:37:40,085 -♪ Da, da lat da ♪ -♪ Da, da lat da ♪ 757 00:37:40,223 --> 00:37:41,914 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 758 00:37:42,052 --> 00:37:42,915 ♪ Diddle-un, Diddle-un ♪ ♪ Pa, da ♪ 759 00:37:43,053 --> 00:37:44,123 -¡Guau! 760 00:37:44,262 --> 00:37:47,299 -Bueno. Lo estoy sintiendo ahora. 761 00:37:47,437 --> 00:37:50,854 ♪ Y yo caminaría ♪ ♪ 500 millas ♪ 762 00:37:50,992 --> 00:37:54,168 ♪ Y yo caminaría ♪ ♪ 500 más ♪ 763 00:37:54,306 --> 00:37:56,135 ♪ Sólo para ser el hombre ♪ 764 00:37:56,274 --> 00:37:58,655 ♪ Quien caminó ♪ ♪ Mil millas ♪ 765 00:37:58,793 --> 00:38:01,520 ♪ Caerse ♪ ♪ En tu puerta ♪ 766 00:38:01,658 --> 00:38:05,075 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 767 00:38:05,213 --> 00:38:07,215 -[multitud aclamando] -[termina la canción] 768 00:38:13,256 --> 00:38:15,948 Jessie: Vaya. -Entonces, ¿te gusta ver hockey? 769 00:38:16,086 --> 00:38:17,536 -Sí, lo hago. 770 00:38:17,674 --> 00:38:19,055 -Ya tenemos Entonces algo en común. 771 00:38:19,193 --> 00:38:20,953 -No tengo citas jugadores de hockey. 772 00:38:21,091 --> 00:38:22,955 -Bueno, es algo bueno. Entonces no jugué esta noche. 773 00:38:25,751 --> 00:38:28,306 Este entrenador tiene un palo en el trasero sobre mí. 774 00:38:28,444 --> 00:38:29,893 -[teléfono zumbando] -Ah, ¿en serio? 775 00:38:30,031 --> 00:38:31,930 -Sí. -Interesante. 776 00:38:32,068 --> 00:38:33,069 Dean: ¿Por qué dices eso? 777 00:38:33,207 --> 00:38:35,692 -Bueno, parece que... 778 00:38:35,830 --> 00:38:37,936 -Sí, creo que probablemente debería... 779 00:38:38,074 --> 00:38:39,869 probablemente salga. Jessie: Está bien. 780 00:38:40,870 --> 00:38:42,630 Te veré. -Sí. Sí. 781 00:38:43,942 --> 00:38:46,324 -¡Ey! Camino a la mierda la cama esta noche, hermano. 782 00:38:46,462 --> 00:38:47,946 -Está bien, hombre, toma tu cámara. fuera de mi cara. 783 00:38:48,084 --> 00:38:49,292 hombre: ¿Quieres decir así? 784 00:38:49,430 --> 00:38:51,052 -Dije que consigas esa cámara. fuera de mi cara. 785 00:38:51,190 --> 00:38:52,330 -Oye, ¿qué diablos ¿Qué te pasa, hombre? 786 00:38:52,468 --> 00:38:54,159 -[golpe fuerte] multitud: ¡Vaya! ¡Ey! 787 00:38:54,297 --> 00:38:56,195 -Sí, quieres un poco más, ¿eh? 788 00:38:56,334 --> 00:38:58,819 [todos gritando] 789 00:39:02,132 --> 00:39:04,065 [agua goteando] 790 00:39:05,584 --> 00:39:07,586 [línea sonando] 791 00:39:08,932 --> 00:39:10,520 [música sombría] 792 00:39:10,658 --> 00:39:11,797 kelly: Yo. 793 00:39:11,935 --> 00:39:13,523 -Oh, oye, ¿qué pasa, hombre? 794 00:39:13,661 --> 00:39:15,214 No estaba seguro de poder atraparte, ¿sabes? 795 00:39:15,836 --> 00:39:17,078 Gran trabajo y todo. 796 00:39:17,216 --> 00:39:19,253 -[ruido ruido sordo] -Maldita sea. 797 00:39:19,391 --> 00:39:20,703 ¡Mmm! -¿Estás bien, papá? 798 00:39:23,740 --> 00:39:25,363 Blane: supongo estas llamando para decirme 799 00:39:25,501 --> 00:39:28,193 ¿Por qué no puedes atraparlo? un solo turno. 800 00:39:28,331 --> 00:39:29,884 Tienes algo decir sobre eso? 801 00:39:30,540 --> 00:39:31,990 -Eh... 802 00:39:32,128 --> 00:39:33,578 -Será mejor que lo tengas palabras con ese hombre. 803 00:39:33,716 --> 00:39:35,062 Decano: No, lo haré. Sí. Sí, lo soy. 804 00:39:35,200 --> 00:39:36,546 Blane: y el entender mejor 805 00:39:36,684 --> 00:39:37,961 que o te pone en ese hielo, 806 00:39:38,099 --> 00:39:39,446 o lo tomas... Tú, decano, 807 00:39:39,584 --> 00:39:41,102 tómalo con La maldita liga. 808 00:39:41,240 --> 00:39:42,552 -No, yo... Te lo digo, papá, 809 00:39:42,690 --> 00:39:44,105 Voy a hablar con él, ¿vale? 810 00:39:44,243 --> 00:39:45,348 Hablaré con él hoy porque como-- 811 00:39:45,486 --> 00:39:46,349 [finaliza la llamada] 812 00:39:46,487 --> 00:39:48,386 [música sombría] 813 00:39:51,250 --> 00:39:52,562 Chadwick: solo digo que un paseo 814 00:39:52,700 --> 00:39:53,943 No es algo seguro, cariño. 815 00:39:54,081 --> 00:39:55,565 Y si lo logras, ¿verdad? 816 00:39:55,703 --> 00:39:57,325 Incluso si lo logras, ¿Qué entonces? 817 00:39:57,464 --> 00:39:59,086 Jessie: ¿Qué quieres decir con ¿Qué entonces? 818 00:39:59,224 --> 00:40:01,295 -Quiero decir, ¿quieres jugar? respaldo de un portero senior 819 00:40:01,433 --> 00:40:03,297 cuando tienes muy bien opciones por aquí? 820 00:40:03,435 --> 00:40:05,333 simplemente no creo estás pensando en esto. 821 00:40:05,472 --> 00:40:07,128 -[llaman a la puerta] -¿Qué? 822 00:40:07,266 --> 00:40:09,268 -¿Puedo, eh, ¿Tiene una palabra, entrenador? 823 00:40:11,063 --> 00:40:12,237 Jessie: Está bien, papá. 824 00:40:13,583 --> 00:40:15,171 tengo un papel escribir de todos modos. 825 00:40:16,586 --> 00:40:18,381 -Te hablaré más tarde. ¿De acuerdo, cariño? 826 00:40:21,315 --> 00:40:22,765 [Chadwick suspira] -Ojalá lo consigas 827 00:40:22,903 --> 00:40:24,214 que sobresale. 828 00:40:28,736 --> 00:40:30,289 -Entra y cerrar la puerta. 829 00:40:30,911 --> 00:40:32,430 [la puerta se cierra] 830 00:40:37,020 --> 00:40:39,195 -Eh, tu... tu hija es una... 831 00:40:39,333 --> 00:40:40,783 [se aclara la garganta] ¿Un portero? 832 00:40:40,921 --> 00:40:42,129 -Observación aguda. 833 00:40:43,682 --> 00:40:45,132 [Dean se aclara la garganta] 834 00:40:45,270 --> 00:40:47,375 entonces querías hablar sobre tu tiempo de hielo? 835 00:40:47,514 --> 00:40:49,170 -Está bien, mira, Yo... sé que lo arruiné, 836 00:40:49,308 --> 00:40:50,620 pero necesitas juegue conmigo, entrenador. 837 00:40:50,758 --> 00:40:51,932 ¿Bueno? Tengo mucho que dar. 838 00:40:52,829 --> 00:40:54,175 -Oh, lo siento, hombre, 839 00:40:54,313 --> 00:40:55,763 no me di cuenta querías ser entrenador. 840 00:40:55,901 --> 00:40:57,524 ¿Qué tal si me das un par de horas, 841 00:40:57,662 --> 00:40:59,111 Haré las maletas aquí Me mudaré a Florida, 842 00:40:59,249 --> 00:41:01,010 retirarse, morir. tu puedes hacerse cargo. Tal vez yo-- 843 00:41:01,148 --> 00:41:03,046 -Mira, no estoy tratando de decirlo. cómo entrenar al equipo. 844 00:41:03,184 --> 00:41:04,807 -Sí, bueno, estamos a punto para llegar a los playoffs, 845 00:41:04,945 --> 00:41:07,499 y aqui estas poniendo usted mismo ante el equipo. 846 00:41:07,637 --> 00:41:09,190 -Sutton necesita un extremo ¿Quién puede seguirle el ritmo? 847 00:41:09,328 --> 00:41:10,226 y marcar goles. 848 00:41:10,364 --> 00:41:11,745 -¿Sabes cuántos chicos? 849 00:41:11,883 --> 00:41:14,333 pasar por esta liga marcar goles elegantes, 850 00:41:14,472 --> 00:41:15,887 y luego desaparecen? 851 00:41:16,025 --> 00:41:17,578 -Mira... 852 00:41:17,716 --> 00:41:19,304 no voy a volver a Southfield. 853 00:41:21,306 --> 00:41:24,136 [Dean respira ansiosamente] 854 00:41:29,176 --> 00:41:30,660 -Cualquier otra cosa necesitas decir? 855 00:41:33,007 --> 00:41:34,077 -No. 856 00:41:35,389 --> 00:41:36,528 -Mírame. 857 00:41:37,840 --> 00:41:39,117 nunca entres mi oficina otra vez 858 00:41:39,255 --> 00:41:40,843 diciéndome qué hacer con mi equipo. 859 00:41:41,637 --> 00:41:42,638 ¿Qué dices? 860 00:41:43,949 --> 00:41:44,985 -Sí. 861 00:41:48,402 --> 00:41:49,610 [la puerta se abre] 862 00:41:58,136 --> 00:42:00,207 Ah, se ve bien, pequeño amigo. 863 00:42:00,345 --> 00:42:01,726 -ya sabes Soy una chica, ¿verdad? 864 00:42:01,864 --> 00:42:02,865 [Dean se ríe] 865 00:42:03,521 --> 00:42:04,694 -Sí, lo sé. 866 00:42:08,215 --> 00:42:09,665 [ruido del disco] 867 00:42:17,017 --> 00:42:20,261 -Parece que podrías usa un poco de chocolate caliente 868 00:42:20,399 --> 00:42:21,918 con malvaviscos. 869 00:42:34,897 --> 00:42:36,415 Ha sido un día largo. 870 00:42:36,554 --> 00:42:38,383 -Oh, cuéntamelo. 871 00:42:42,594 --> 00:42:45,597 [suena música enérgica] 872 00:42:50,119 --> 00:42:51,569 Racki: Están dejando tu juegas, ¿eh? 873 00:42:54,779 --> 00:42:56,401 Estoy hablando contigo. 874 00:42:56,539 --> 00:42:58,092 -¿Se supone que debo ¿Te conoces, hermano? 875 00:42:58,230 --> 00:42:59,369 -Sabes quién soy. 876 00:43:01,199 --> 00:43:02,925 Esto va a ser divertido. 877 00:43:03,063 --> 00:43:04,685 Ustedes lucen como una mierda. 878 00:43:09,241 --> 00:43:10,933 [golpea el vidrio] 879 00:43:15,523 --> 00:43:16,870 Dean: ¿Debería recordarlo? su numero? 880 00:43:17,008 --> 00:43:18,699 -Oh, lo haría. Con seguridad. 881 00:43:18,837 --> 00:43:20,563 [jugadores gritando] 882 00:43:20,701 --> 00:43:22,358 masón: Segundo periodo acción aquí. 883 00:43:22,496 --> 00:43:24,084 esto ha sido uno bastante bueno, 884 00:43:24,222 --> 00:43:25,775 y el ritmo físico empezando a recoger. 885 00:43:25,913 --> 00:43:27,639 Juega en la zona neutral. ahora mismo. 886 00:43:27,777 --> 00:43:29,296 Lo van a subir a lo largo de las tablas. 887 00:43:29,434 --> 00:43:31,263 -¡Oh! masón: Gran éxito allí. 888 00:43:31,401 --> 00:43:35,026 Gambucci sorprendió a Weber con un golpe enorme y que dolió. 889 00:43:35,164 --> 00:43:36,337 O'Connor: Weber tiene razón al entrenador. 890 00:43:36,475 --> 00:43:37,925 Esas nunca son buenas noticias. 891 00:43:43,137 --> 00:43:45,657 -Necesita restablecer. Vamos, vámonos. 892 00:43:46,589 --> 00:43:47,832 -Está bien, Hewitt. 893 00:43:47,970 --> 00:43:49,385 toma el lado derecho en la línea de Wilson. 894 00:43:49,523 --> 00:43:52,112 ¡Vamos! Jugador: ¡Rueda, rueda, rueda! 895 00:43:55,702 --> 00:43:57,186 Youngblood, eres de izquierdas con Sutton. 896 00:43:57,324 --> 00:43:58,981 [música vigorizante] 897 00:43:59,119 --> 00:44:00,638 Fan 1: Vamos, muchachos. Fan 2: ¡Vamos! ¡Vamos! 898 00:44:01,569 --> 00:44:03,123 [gritos confusos] 899 00:44:03,261 --> 00:44:04,711 Chadwick: ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! 900 00:44:04,849 --> 00:44:06,402 -¡Patina, patina, patina! -¡Ir! 901 00:44:06,540 --> 00:44:07,817 O'Connor: Y aquí está, Entrenador Chadwick 902 00:44:07,955 --> 00:44:09,267 le ha dado el grifo, 903 00:44:09,405 --> 00:44:10,889 y sangre joven está sobre los tableros. 904 00:44:11,027 --> 00:44:13,409 masón: y sangre joven directamente a la acción. 905 00:44:13,547 --> 00:44:15,169 tengo el disco en su propia zona, 906 00:44:15,307 --> 00:44:17,102 y él lo trabajará y sigue hacia el hielo. 907 00:44:17,240 --> 00:44:18,966 Jugador: ¡Vaya, vaya, vaya! 908 00:44:19,104 --> 00:44:21,210 masón: Este es Sutton. bailando sobre las tablas. 909 00:44:21,348 --> 00:44:22,867 Oh, el tiene algunos grandes movimientos. 910 00:44:23,005 --> 00:44:24,627 Sutton girando y girando a lo largo de la pared. 911 00:44:24,765 --> 00:44:25,835 -Lo trabaja al frente. -[el disco hace ping en la publicación] 912 00:44:25,973 --> 00:44:27,354 Ahí está Youngblood. 913 00:44:27,492 --> 00:44:29,149 Gran oportunidad, y simplemente falló. 914 00:44:29,287 --> 00:44:30,495 O'Connor: Un glorioso alimentación del capitán 915 00:44:30,633 --> 00:44:32,704 a sangre joven, pero el novato, 916 00:44:32,842 --> 00:44:34,188 tal vez tal vez un poco de nervios, 917 00:44:34,326 --> 00:44:35,880 un poco de óxido. Sea lo que sea, 918 00:44:36,018 --> 00:44:37,675 él estará pensando sobre eso esta noche. 919 00:44:37,813 --> 00:44:39,573 Jugador: ¡Oye, empuja! ¡Empujar! 920 00:44:42,058 --> 00:44:44,440 Chadwick: Eso es todo, Capitán. ¡vamos! ¡Vamos! 921 00:44:44,578 --> 00:44:45,890 [los jugadores chocan] 922 00:44:46,028 --> 00:44:47,098 masón: Y está cerca 923 00:44:47,236 --> 00:44:48,789 a lo largo de las tablas que hay. 924 00:44:48,927 --> 00:44:50,584 Muchas buenas batallas a lo largo de la pared. 925 00:44:50,722 --> 00:44:53,552 No hay mucho espacio para moverse. 926 00:44:53,691 --> 00:44:54,899 ellos van a trabajar el disco 927 00:44:55,037 --> 00:44:56,417 hacia la zona neutral. 928 00:44:56,555 --> 00:44:58,281 Y este es Sutton. y el ve 929 00:44:58,419 --> 00:45:00,525 un Youngblood rayado bajando por el ala. 930 00:45:00,663 --> 00:45:01,664 Tiene una oportunidad. 931 00:45:01,802 --> 00:45:03,528 ¡Y tiene un objetivo! 932 00:45:03,666 --> 00:45:05,910 ¡Qué tiro! Esquina superior. 933 00:45:06,048 --> 00:45:07,497 O'Connor: Los exploradores nos dijeron 934 00:45:07,635 --> 00:45:09,223 que este chico podría anotar. 935 00:45:09,361 --> 00:45:11,087 Pero vaya, que gol, 936 00:45:11,225 --> 00:45:13,434 mientras se luce su conjunto de habilidades, 937 00:45:13,572 --> 00:45:14,815 y el va a tener un celular grande aquí 938 00:45:14,953 --> 00:45:16,472 con sus compañeros de equipo. 939 00:45:16,610 --> 00:45:18,163 ¿Y por qué no? Que alguien le traiga el disco. 940 00:45:18,301 --> 00:45:19,578 -¡Vamos, D! 941 00:45:20,407 --> 00:45:23,513 [compañeros aplaudiendo] 942 00:45:23,651 --> 00:45:25,481 O'Connor: Y todavía es muy temprano aquí, 943 00:45:25,619 --> 00:45:27,414 pero hay que amar la quimica 944 00:45:27,552 --> 00:45:29,796 ya estamos viendo entre Sutton y Youngblood. 945 00:45:29,934 --> 00:45:31,383 Fan: ¡Sí, buen tiro, Dean! 946 00:45:31,521 --> 00:45:32,971 [silbatos] 947 00:45:33,109 --> 00:45:34,593 Jugador: ¡Está bien, vámonos! -Gran gol, Sangre, 948 00:45:34,732 --> 00:45:36,906 pero suave con el celular, ¿Está bien? 949 00:45:37,044 --> 00:45:39,322 jugador: ¡Vamos! Consigamos otro aquí. 950 00:45:39,460 --> 00:45:41,083 masón: ahí está el disco despejado 951 00:45:41,221 --> 00:45:42,809 en la zona de los Mustangs, en la esquina. 952 00:45:42,947 --> 00:45:44,707 Bombarderos intentando entrar al chequeo previo. 953 00:45:44,845 --> 00:45:46,951 No están haciendo un buen trabajo en esa ocasión. 954 00:45:47,089 --> 00:45:49,470 Los Mustang volverán a aparecer a través de la zona neutral 955 00:45:49,608 --> 00:45:52,853 mientras pasan al ataque. y buscando 956 00:45:52,991 --> 00:45:54,648 Sutton en el ala... -¡Mueve el disco! 957 00:45:54,786 --> 00:45:56,615 masón: ...él lo recogerá. 958 00:45:56,754 --> 00:45:58,272 Y este es Sutton. 959 00:45:58,410 --> 00:46:00,136 Él va a caer bajo a sangre joven. 960 00:46:00,274 --> 00:46:02,311 el tiene un poquito de espacio ahí abajo. 961 00:46:02,449 --> 00:46:04,416 Sangre joven con el-- -[multitud se burla] 962 00:46:04,554 --> 00:46:08,696 masón: el es absolutamente aplastado por Racki. 963 00:46:08,835 --> 00:46:10,491 O'Connor: Racki no Le dejaré intentar eso. 964 00:46:10,629 --> 00:46:12,804 Sangre joven podría ser desde detroit, 965 00:46:12,942 --> 00:46:14,702 pero el no lo es sacando un Michigan 966 00:46:14,841 --> 00:46:17,360 en su escenario natal aquí. 967 00:46:17,498 --> 00:46:19,638 [suena eco, anillo perforador] 968 00:46:19,777 --> 00:46:21,917 Racki: No intentes esa mierda En mi hielo, novato. 969 00:46:28,475 --> 00:46:29,717 [el sonido se normaliza] 970 00:46:30,960 --> 00:46:32,790 ¿Qué? ¿Quieres hablar? ¿No puedes recibir un golpe? 971 00:46:32,928 --> 00:46:34,515 -Vuelve al juego, ¡Sangre joven! 972 00:46:34,653 --> 00:46:36,448 Racki: ¡Vamos! 973 00:46:36,586 --> 00:46:38,450 multitud: ¡Vamos, Mustangs! 974 00:46:38,588 --> 00:46:39,831 -¿Qué? ¿Quieres ir? 975 00:46:39,969 --> 00:46:41,039 ¿Vas a hacer algo? 976 00:46:41,177 --> 00:46:42,696 O'Connor: Entonces, allá vamos. 977 00:46:42,834 --> 00:46:44,008 El joven de 18 años comienza a tirar bombas 978 00:46:44,146 --> 00:46:45,803 contra este gran hombre. 979 00:46:45,941 --> 00:46:47,805 Racki empieza a tener su camino hasta aquí 980 00:46:47,943 --> 00:46:49,392 con el novato, Sangre joven. 981 00:46:49,530 --> 00:46:51,187 Y con eso, el capitán se estrellará. 982 00:46:51,325 --> 00:46:53,811 Sutton intentará separarse esta pelea 983 00:46:53,949 --> 00:46:55,605 para darle al novato algo de alivio. 984 00:46:55,743 --> 00:46:57,607 Ya sabes, tu siempre quiero ver entrar a un jugador 985 00:46:57,745 --> 00:47:00,852 y defenderse por sí mismos, pero en esta situación de juego, 986 00:47:00,990 --> 00:47:03,027 otro indisciplinado pena aquí. 987 00:47:03,165 --> 00:47:05,995 Los bombarderos están a punto para continuar con el juego de poder. 988 00:47:06,133 --> 00:47:08,411 masón: Bahía del Trueno con un objetivo de juego de poder, 989 00:47:08,549 --> 00:47:11,138 y todo ha salido mal para los Mustang. 990 00:47:11,276 --> 00:47:14,003 [música monótona y decepcionada] 991 00:47:16,005 --> 00:47:18,076 -Sí, podría haberlo manejado esa mierda por mi cuenta. 992 00:47:18,214 --> 00:47:21,873 -Oye, no permitimos que los novatos Hazte el payaso aquí, ¿de acuerdo? 993 00:47:22,011 --> 00:47:23,288 -[Dean se burla] -No se trata sólo de ti, hombre. 994 00:47:23,426 --> 00:47:24,600 -[la puerta se abre de golpe] Chadwick: ¡Escuchen! 995 00:47:25,359 --> 00:47:26,671 [la puerta se cierra de golpe] 996 00:47:28,397 --> 00:47:31,020 [golpes del bote de basura] 997 00:47:31,158 --> 00:47:33,402 Si vas a perder, pierdes derecho! 998 00:47:33,540 --> 00:47:35,300 ¡Pierdes contra el padrino! 999 00:47:36,957 --> 00:47:38,510 ¡Pierdes contra el mejor equipo! 1000 00:47:41,686 --> 00:47:43,722 ¡No te pierdes a ti mismo! 1001 00:47:43,861 --> 00:47:45,724 [música sombría] 1002 00:48:03,535 --> 00:48:06,884 [la puerta se cierra con un chirrido] 1003 00:48:10,542 --> 00:48:12,303 Blane: ¿Es así como? ¿Te enseñé a pelear? 1004 00:48:12,441 --> 00:48:14,201 Si vas a pelear, lo haces bien. 1005 00:48:14,339 --> 00:48:16,272 No este balanceo de palos mierda 1006 00:48:16,410 --> 00:48:17,756 me avergonzaste con antes. 1007 00:48:17,895 --> 00:48:19,310 Si así es como vas a jugar, 1008 00:48:19,448 --> 00:48:20,759 entonces quédate ahí en el banco... 1009 00:48:20,898 --> 00:48:22,313 por tu bien y el mío. 1010 00:48:27,076 --> 00:48:28,215 -¿Estás bien? 1011 00:48:29,078 --> 00:48:30,079 -Sí. 1012 00:48:32,288 --> 00:48:33,911 -Solo recoge tu mierda juntos, hombre. 1013 00:48:49,029 --> 00:48:53,171 [raspaduras de palo] 1014 00:49:02,077 --> 00:49:03,699 [la puerta cruje] 1015 00:49:03,837 --> 00:49:05,011 -¿Qué pasa, hombre? 1016 00:49:06,598 --> 00:49:08,221 [palo golpea disco] 1017 00:49:13,571 --> 00:49:15,676 [los patines rayan el hielo] 1018 00:49:18,127 --> 00:49:20,198 -Eres una pared. 1019 00:49:20,336 --> 00:49:23,029 -Justo por debajo de un Gordie Howe triplete anoche, ¿eh? 1020 00:49:23,167 --> 00:49:25,307 -Marcó un bonito gol, aunque. 1021 00:49:25,445 --> 00:49:26,894 -Tu equipo aún perdió. 1022 00:49:28,448 --> 00:49:29,690 El hielo es tuyo. 1023 00:49:29,828 --> 00:49:31,485 -Sí, ya sabes, eh... 1024 00:49:33,142 --> 00:49:34,902 Prefiero hacer ejercicio sobre un verdadero portero. 1025 00:49:35,662 --> 00:49:37,008 ¿Qué dices? 1026 00:49:38,768 --> 00:49:40,011 -¿El mejor de tres? 1027 00:49:40,908 --> 00:49:42,324 ¡Veamos qué tienes! 1028 00:49:43,428 --> 00:49:45,844 [pelo golpea sobre el hielo] 1029 00:49:50,332 --> 00:49:52,472 [♪♪♪] 1030 00:49:54,370 --> 00:49:56,303 -[el disco suena en la publicación] Decano: ¡Oh! 1031 00:49:57,201 --> 00:49:58,754 Jessie: No lo estaba intentando. 1032 00:49:58,892 --> 00:50:00,376 -¿No lo estabas intentando? -No lo estaba intentando. 1033 00:50:00,514 --> 00:50:01,653 -Está bien. 1034 00:50:14,873 --> 00:50:16,496 Decano: Vaya. Jessie: ¡Guau! 1035 00:50:16,634 --> 00:50:18,049 Dean: Vaya, está bien. 1036 00:50:18,187 --> 00:50:20,569 -Me tienes sudando Sólo un poquito. 1037 00:50:32,581 --> 00:50:34,100 Bien, hemos terminado aquí. 1038 00:50:34,238 --> 00:50:35,894 -Vamos, hagámoslo. mejor de cinco. 1039 00:50:36,033 --> 00:50:37,275 -No, dijimos al mejor de tres. -Vámonos de nuevo. 1040 00:50:38,173 --> 00:50:39,553 Tengo algo para ti. 1041 00:50:39,691 --> 00:50:41,072 Jessie: No, estoy bien. Estoy cansado. 1042 00:50:41,210 --> 00:50:42,936 -Está bien, agapornis, tengo que romperlo. 1043 00:50:43,074 --> 00:50:44,386 Dean: Bien, espera, hombre. nos vamos. 1044 00:50:44,524 --> 00:50:45,594 -No creo estas anotando 1045 00:50:45,732 --> 00:50:47,285 De cualquier manera hoy, hijo. 1046 00:50:47,423 --> 00:50:49,011 [el disco golpea el vidrio] 1047 00:50:50,150 --> 00:50:51,220 Jessie: ¿Qué fue eso? 1048 00:50:52,394 --> 00:50:54,085 decano: no escuchaste ¿Qué dijo? 1049 00:50:55,707 --> 00:50:57,054 Jessie: No hay gusto por perder, 1050 00:50:57,192 --> 00:50:58,365 y luego estás tú. 1051 00:51:00,229 --> 00:51:03,612 -Jessie. ¿Podemos simplemente hablar un minuto? 1052 00:51:03,750 --> 00:51:06,166 -¿Por qué? -¿Por qué? 1053 00:51:06,304 --> 00:51:07,547 -Sí, ¿por qué? 1054 00:51:08,582 --> 00:51:09,894 -Yo sólo... 1055 00:51:13,863 --> 00:51:16,383 Yo... no lo sé. 1056 00:51:22,734 --> 00:51:24,909 Dean: Sí, mira, entonces... 1057 00:51:25,047 --> 00:51:26,462 Yo como que quería... para explicar-- 1058 00:51:26,600 --> 00:51:28,154 Jessie: En serio podría haberlo lastimado. 1059 00:51:28,292 --> 00:51:29,638 -Oh, vamos. ¿Crees que mi puntería es tan mala? 1060 00:51:29,776 --> 00:51:31,260 -¿Es esto lo que estás explicando? 1061 00:51:31,398 --> 00:51:33,676 [Dean se ríe] 1062 00:51:34,712 --> 00:51:35,816 -Eh... 1063 00:51:36,886 --> 00:51:38,095 No lo sé, yo... 1064 00:51:39,268 --> 00:51:41,236 supongo Estoy un poco nervioso. 1065 00:51:41,374 --> 00:51:43,030 -En serio. 1066 00:51:43,169 --> 00:51:45,481 -Solo... solo mi papá ha estado contándome esta historia 1067 00:51:45,619 --> 00:51:46,931 toda mi vida. 1068 00:51:47,069 --> 00:51:48,760 Cómo lo cerraron a cada paso. 1069 00:51:50,624 --> 00:51:52,247 Siento que siempre tengo que mantengo la guardia alta. 1070 00:51:53,834 --> 00:51:55,940 Nunca se sabe quién va a interponerse en tu camino. 1071 00:51:57,597 --> 00:51:58,805 -¿Te refieres a mi papá? 1072 00:52:02,843 --> 00:52:06,192 Honestamente ustedes dos no son tan diferentes. 1073 00:52:06,330 --> 00:52:08,297 -[risas incrédulas] Está bien. 1074 00:52:08,435 --> 00:52:10,161 -Él ha estado donde estás tú. 1075 00:52:12,267 --> 00:52:14,821 -No lo sabes mucho sobre mi. 1076 00:52:14,959 --> 00:52:17,720 -Bueno, lo sé. que tienes talento. 1077 00:52:17,858 --> 00:52:20,654 -Apenas me has visto jugar. -Y yo... 1078 00:52:20,792 --> 00:52:22,863 puedo ver eso eres testarudo y... 1079 00:52:24,175 --> 00:52:27,282 [suspiros]... enojado por las cosas. 1080 00:52:27,420 --> 00:52:28,904 Yo... yo... 1081 00:52:29,042 --> 00:52:30,526 No lo sé. -Te olvidaste de guapo. 1082 00:52:30,664 --> 00:52:32,218 [ambos ríen] 1083 00:52:33,150 --> 00:52:34,599 -No, no lo hice. 1084 00:52:34,737 --> 00:52:36,394 -[risas] -Ah, está bien. 1085 00:52:37,050 --> 00:52:38,914 Vaya, está bien. 1086 00:52:39,052 --> 00:52:41,951 [jugadores charlando indistintamente] 1087 00:52:42,089 --> 00:52:44,299 Jugador: Hola, X-Man, un pase no vendría mal, ¿eh? 1088 00:52:46,335 --> 00:52:49,373 [charla confusa] 1089 00:53:00,591 --> 00:53:01,730 -Oye, mira, hombre. 1090 00:53:03,663 --> 00:53:05,596 Yo quería hablar contigo sobre 1091 00:53:05,734 --> 00:53:07,529 lo que viste el otro día con mi papá. 1092 00:53:08,978 --> 00:53:10,394 Sí, es duro, pero... 1093 00:53:12,258 --> 00:53:13,604 simplemente lo ha pasado mal. 1094 00:53:14,536 --> 00:53:16,262 Sólo conoce un camino. 1095 00:53:16,400 --> 00:53:18,678 -Tienes un padre de hockey. 1096 00:53:18,816 --> 00:53:20,645 Lo digo con amor, por cierto. 1097 00:53:21,336 --> 00:53:23,269 Mi papá es el mejor 1098 00:53:23,407 --> 00:53:25,409 pero él no soporta una mierda no voy por mi camino. 1099 00:53:25,547 --> 00:53:27,100 lo recuerdo cuando le escribió a mi entrenador 1100 00:53:27,238 --> 00:53:29,723 un montón de correos electrónicos sobre mi tiempo de hielo. 1101 00:53:30,517 --> 00:53:31,760 [se burla] 1102 00:53:31,898 --> 00:53:33,417 Se dio cuenta de que tal vez no estar ayudándome 1103 00:53:33,555 --> 00:53:35,212 después de que obtuve dio el pistoletazo de salida al equipo. 1104 00:53:36,178 --> 00:53:37,421 Yo tenía siete años. 1105 00:53:39,595 --> 00:53:42,219 xavier: ya sabes, mi papá. Fue exactamente de la misma manera. 1106 00:53:42,357 --> 00:53:43,979 Exactamente de la misma manera. Recuerdo esta vez, 1107 00:53:44,117 --> 00:53:45,601 jugué un torneo en Denver. 1108 00:53:45,739 --> 00:53:47,224 Y jugué tan mal en este juego 1109 00:53:47,362 --> 00:53:48,570 que mi papa Acabo de salir de la pista. 1110 00:53:48,708 --> 00:53:50,019 para ir a tomar su vuelo De vuelta a casa. 1111 00:53:50,157 --> 00:53:51,607 Yo tenía como 13 años. 1112 00:53:51,745 --> 00:53:53,160 Hewitt: ¿Era tu papá? ¿Alguna vez tu entrenador? 1113 00:53:53,299 --> 00:53:55,404 Xavier: Sí, lo era. Hewitt: Yo también. 1114 00:53:55,542 --> 00:53:57,958 Su primer año como entrenador, Me sacó del equipo. 1115 00:53:58,096 --> 00:54:00,996 No le importaba. Nunca dije lo siento. 1116 00:54:01,134 --> 00:54:02,929 me dijo que no estaba jugando lo suficientemente duro. 1117 00:54:07,416 --> 00:54:08,797 Chadwick: Está bien, caballeros. escucha, 1118 00:54:08,935 --> 00:54:10,247 Tengo algunas noticias para nosotros. 1119 00:54:10,385 --> 00:54:13,042 Los titanes perdieron su final de temporada, así que... 1120 00:54:13,180 --> 00:54:14,181 -[los jugadores gritan] -...parece el playoff 1121 00:54:14,320 --> 00:54:15,459 La siembra está establecida. 1122 00:54:15,597 --> 00:54:17,392 Tenemos la Bahía del Trueno Bombarderos 1123 00:54:17,530 --> 00:54:19,290 en la primera ronda. ¿Podemos hacerlo? 1124 00:54:19,428 --> 00:54:20,567 jugadores: ¡Sí! 1125 00:54:20,705 --> 00:54:21,982 -Está bien, ¡Vamos, muchachos! 1126 00:54:22,120 --> 00:54:23,087 -¡Vamos! 1127 00:54:23,225 --> 00:54:25,434 [fuerte vítores y aplausos] 1128 00:54:27,264 --> 00:54:31,371 [música lenta y vigorizante] 1129 00:54:38,861 --> 00:54:40,829 masón: Entonces, allá vamos. Son los playoffs. 1130 00:54:40,967 --> 00:54:43,901 Son los Hamilton Mustang y los Bombarderos de Thunder Bay. 1131 00:54:44,039 --> 00:54:45,558 O'Connor: Y para los Mustang, 1132 00:54:45,696 --> 00:54:48,354 ellos buscan vengarse derrotas consecutivas 1133 00:54:48,492 --> 00:54:49,941 a los bombarderos en los playoffs. 1134 00:54:50,079 --> 00:54:52,289 La pregunta es, ¿Es su año? 1135 00:54:52,427 --> 00:54:54,256 [la música se intensifica] 1136 00:54:54,394 --> 00:54:57,190 [multitud parloteando] 1137 00:54:57,328 --> 00:54:58,950 fan: ¡Vaya, vaya, vaya! 1138 00:54:59,088 --> 00:55:00,883 masón: Oh, tenemos uno bueno yendo aquí. 1139 00:55:01,021 --> 00:55:04,231 Primer juego, tercer período. Mustangs arriba por uno. 1140 00:55:04,370 --> 00:55:06,061 quieres ganar ese primer juego 1141 00:55:06,199 --> 00:55:07,890 de la serie y tomar el mando. 1142 00:55:08,028 --> 00:55:09,754 Y aquí vienen. ¿Y qué tal la química? 1143 00:55:09,892 --> 00:55:12,412 entre Sutton ¿Y Youngblood esta noche? 1144 00:55:12,550 --> 00:55:14,725 Y hablar de los demonios, aquí vienen ahora. 1145 00:55:14,863 --> 00:55:17,141 Sutton va a llegar alrededor del fondo de la red. 1146 00:55:17,279 --> 00:55:18,660 Pude ver a Youngblood 1147 00:55:18,798 --> 00:55:20,213 tratando de soltarse en la ranura. 1148 00:55:20,351 --> 00:55:21,732 Sutton con el disco. Sangre joven. 1149 00:55:21,870 --> 00:55:22,871 -[el disco suena en la publicación] -Dispara. ¡Montones! 1150 00:55:23,009 --> 00:55:24,390 [la multitud aplaude] 1151 00:55:24,528 --> 00:55:26,909 Gran tiro y gran gol para sangre joven. 1152 00:55:27,047 --> 00:55:28,877 -[sonido de cencerro] O'Connor: Entrenador Chadwick 1153 00:55:29,015 --> 00:55:30,499 pareciendo un genio, 1154 00:55:30,637 --> 00:55:32,501 como sangre joven ha entrado 1155 00:55:32,639 --> 00:55:34,331 y establecido él mismo rápidamente 1156 00:55:34,469 --> 00:55:36,091 como una amenaza ofensiva en esta liga. 1157 00:55:36,229 --> 00:55:39,543 -¡Está bien, muchachos, allá vamos! -[silbatos] 1158 00:55:39,681 --> 00:55:41,855 Jessie: Está bien, Tráiganlo, chicas. 1159 00:55:41,993 --> 00:55:43,581 Vamos chicas. ¡Vamos! 1160 00:55:43,719 --> 00:55:46,860 Tenemos algo grande Jugadores de Mustang aquí hoy. 1161 00:55:46,998 --> 00:55:48,448 -Te veo, hombre. 1162 00:55:48,586 --> 00:55:50,450 Tratando de entrar ¿Con la hija del entrenador? 1163 00:55:50,588 --> 00:55:52,901 Un movimiento audaz, hombre. Movimiento audaz. 1164 00:55:53,039 --> 00:55:55,869 -Trabajemos duro, mantenlo limpio. 1165 00:55:56,007 --> 00:55:59,183 Estoy caminando hacia ti, Winnie. Nada de cosas divertidas. 1166 00:55:59,321 --> 00:56:00,943 -Sí, por suerte para nosotros. hemos tenido experiencia 1167 00:56:01,081 --> 00:56:03,083 con este tipo de jugador antes, ¿eh? 1168 00:56:03,221 --> 00:56:04,361 Jessie: Está bien, ¡vamos! 1169 00:56:04,499 --> 00:56:06,777 [palos golpeando el hielo] 1170 00:56:14,198 --> 00:56:15,406 Bonito. 1171 00:56:19,410 --> 00:56:20,756 jugador: ¡Buen trabajo! 1172 00:56:21,895 --> 00:56:23,000 [Winnie se queja] 1173 00:56:24,519 --> 00:56:25,761 [golpes del disco] 1174 00:56:25,899 --> 00:56:26,969 -Oye, ¿qué está pasando? arma joven? 1175 00:56:27,107 --> 00:56:28,695 -No puedo sacarlo del hielo. 1176 00:56:28,833 --> 00:56:30,179 Estoy demasiado débil. 1177 00:56:30,317 --> 00:56:31,595 -¿Tú lo crees? 1178 00:56:32,354 --> 00:56:34,356 Bien, entonces mira. 1179 00:56:34,494 --> 00:56:37,117 El poder proviene de tirar el disco de vuelta 1180 00:56:38,395 --> 00:56:39,948 y dando un paso adelante con la pierna exterior. 1181 00:56:40,086 --> 00:56:41,777 Tu mano superior sale, 1182 00:56:41,915 --> 00:56:43,434 y lo vas a retirar tan rápido como puedas. 1183 00:56:43,572 --> 00:56:45,332 es un poco como una honda, así que... 1184 00:56:45,471 --> 00:56:46,817 -[el disco suena en la publicación] -¡Bap! 1185 00:56:46,955 --> 00:56:48,784 Ven, muéstramelo. 1186 00:56:48,922 --> 00:56:50,130 Veámoslo. 1187 00:56:52,098 --> 00:56:53,686 -[el disco suena en la publicación] -Ahí vamos. 1188 00:56:54,963 --> 00:56:57,517 ¡Ahí vamos! 1189 00:56:57,655 --> 00:56:59,105 -[el disco suena en la publicación] -Está bien, ataca a este. 1190 00:56:59,243 --> 00:57:01,314 ¡Auge! ¡Auge! 1191 00:57:01,452 --> 00:57:03,627 ¡Celebrar! ¡Celebrar! 1192 00:57:03,765 --> 00:57:06,802 ¡Sí! Vamos. 1193 00:57:08,735 --> 00:57:10,979 masón: Juego número dos. ¿Te gusta la ofensiva? 1194 00:57:11,117 --> 00:57:13,153 Ha habido mucho en este. 1195 00:57:13,291 --> 00:57:14,465 Un juego entretenido. Jugador: ¡Coge ese disco! 1196 00:57:14,603 --> 00:57:16,122 masón: Aquí viene Youngblood. 1197 00:57:16,260 --> 00:57:17,468 Sobre la línea azul. Disparos de sangre joven. 1198 00:57:17,606 --> 00:57:18,918 ¡Montones! -[los jugadores aplauden] 1199 00:57:20,229 --> 00:57:22,715 Hombre, que noche para los Mustang. 1200 00:57:22,853 --> 00:57:25,787 Están rodando. Jugador: ¡Guau! 1201 00:57:25,925 --> 00:57:27,651 masón: Cinco-tres, la puntuación final, 1202 00:57:27,789 --> 00:57:28,790 y están arriba en esta serie 1203 00:57:28,928 --> 00:57:29,963 Dos juegos a nada. 1204 00:57:30,101 --> 00:57:31,896 [rascando el bolígrafo] 1205 00:57:32,897 --> 00:57:34,105 [llaman a la puerta] 1206 00:57:34,243 --> 00:57:35,486 murphy: tengo que mostrarte algo. 1207 00:57:35,624 --> 00:57:36,591 -¿Sí? 1208 00:57:42,286 --> 00:57:43,563 Decano: dije conseguir Tu cámara fuera de mi cara. 1209 00:57:43,701 --> 00:57:45,013 hombre: Dispóngalo. Decano: ¡Quítate de encima! 1210 00:57:45,151 --> 00:57:46,566 oh tu quieres un poco más, ¿eh? 1211 00:57:46,704 --> 00:57:48,050 suton: ¡Vamos! hombre: ¡Sí, sí! 1212 00:57:48,188 --> 00:57:49,673 Decano: ¡Ven aquí! suton: Déjalo ir, decano. 1213 00:57:49,811 --> 00:57:50,294 -[el video se apaga] -[el teléfono suena en el escritorio] 1214 00:57:52,952 --> 00:57:54,229 -¿Turc lo sabe? 1215 00:57:55,402 --> 00:57:56,473 -No. 1216 00:57:58,992 --> 00:58:00,131 Jessie: Ya sabes, el portero es, como, 1217 00:58:00,269 --> 00:58:02,893 la mejor posición en los deportes. 1218 00:58:03,031 --> 00:58:04,791 Porque cuando ustedes están ahí fuera 1219 00:58:04,929 --> 00:58:06,241 persiguiéndose unos a otros, 1220 00:58:06,379 --> 00:58:08,519 clavándose unos a otros en las tablas, 1221 00:58:08,657 --> 00:58:11,349 siendo enviado a la banca... -[ambos ríen] 1222 00:58:11,488 --> 00:58:13,662 -Estoy solo en el hielo durante 60 minutos, 1223 00:58:13,800 --> 00:58:14,905 y es como... 1224 00:58:16,009 --> 00:58:17,563 solo yo y el disco. 1225 00:58:18,667 --> 00:58:20,393 Y es puro. 1226 00:58:20,531 --> 00:58:21,946 decano: ojalá pudiera verlo de esa manera. 1227 00:58:22,982 --> 00:58:24,501 Ahora mismo, Siento que soy... 1228 00:58:25,743 --> 00:58:27,296 100 millas por hora ahí fuera. 1229 00:58:28,712 --> 00:58:31,715 [suspiros] Siente mi corazón solo latiendo fuera de mi pecho. 1230 00:58:32,888 --> 00:58:33,958 Eh... 1231 00:58:35,512 --> 00:58:36,547 Sí, entonces... 1232 00:58:38,307 --> 00:58:40,344 Tienes, como, qué, ¿Las escuelas D1 te persiguen ahora? 1233 00:58:41,172 --> 00:58:43,278 -Mmm. Deseo. quiero decir, 1234 00:58:43,416 --> 00:58:46,350 Tengo una oportunidad de caminar en Boston, pero... 1235 00:58:47,558 --> 00:58:49,215 [suspiro]...eso significaría rendirse 1236 00:58:49,353 --> 00:58:51,217 un lugar garantizado en la U de T, 1237 00:58:51,355 --> 00:58:54,220 que piensa mi papa Es demasiado arriesgado. 1238 00:58:54,358 --> 00:58:57,050 Y si, probablemente tenga razón. 1239 00:58:58,535 --> 00:59:00,951 -¿Y si se equivoca? 1240 00:59:01,089 --> 00:59:03,850 Mira, tu... Eres un portero increíble. 1241 00:59:06,059 --> 00:59:07,647 [Ambos se ríen suavemente] 1242 00:59:09,028 --> 00:59:11,513 -Entonces… ¿qué hacemos ahora? 1243 00:59:11,651 --> 00:59:14,447 ♪ Llámame desde abajo ♪ 1244 00:59:14,585 --> 00:59:17,139 ♪ Estoy esperando una puesta de sol ♪ 1245 00:59:17,277 --> 00:59:21,212 ♪ Medio caso ♪ ♪ Ven a recogerme ♪ 1246 00:59:24,112 --> 00:59:27,322 ♪ El tiempo pasa rápido ♪ 1247 00:59:27,460 --> 00:59:31,291 ♪ Me siento del revés ♪ 1248 00:59:31,429 --> 00:59:35,779 ♪ Quiero que dure ♪ 1249 00:59:35,917 --> 00:59:38,229 ♪Contigo♪ 1250 00:59:42,475 --> 00:59:46,375 ♪ Quiero sentir como ♪ ♪ Tenemos 23 ♪ 1251 00:59:46,513 --> 00:59:50,690 ♪ quiero ser ♪ ♪ Tan libres como parecíamos ♪ 1252 00:59:50,828 --> 00:59:54,591 ♪ quiero vivir ♪ ♪ Sólo por la noche ♪ 1253 00:59:55,384 --> 00:59:56,903 ♪Contigo♪ 1254 00:59:58,318 --> 01:00:00,458 -lo tomo ¿Has hecho esto antes? 1255 01:00:02,253 --> 01:00:03,772 -No tanto como podrías pensar. 1256 01:00:08,743 --> 01:00:10,365 ¿Qué pasa contigo? 1257 01:00:10,503 --> 01:00:14,507 -Um... tal vez, ¿Como dos veces? 1258 01:00:14,645 --> 01:00:16,613 -¿Tal vez? Sí. -[riendo] 1259 01:00:21,997 --> 01:00:23,309 [exhala] 1260 01:00:30,868 --> 01:00:32,352 -Maldita sea. Bueno. 1261 01:00:33,181 --> 01:00:34,941 -[risas] Está bien. 1262 01:00:35,977 --> 01:00:37,357 -[gruñidos] Vaya. 1263 01:00:38,427 --> 01:00:40,119 [Dean se ríe] 1264 01:00:43,191 --> 01:00:45,849 -¿Puedo mostrarte? algo? 1265 01:00:45,987 --> 01:00:49,024 Un chico de Detroit que ¿Creo que te puede gustar? 1266 01:00:52,718 --> 01:00:53,857 -Sí, ¿quién es? 1267 01:00:53,995 --> 01:00:55,824 -[riendo] Mi papá. 1268 01:00:55,962 --> 01:00:57,550 Dean: ¿Ese es tu papá? -Mm-hmm. 1269 01:01:00,346 --> 01:01:01,830 -Espera, ¿desechó a Probert? 1270 01:01:01,968 --> 01:01:04,212 -Más como Proberto desechó a mi papá. 1271 01:01:04,350 --> 01:01:05,972 Todo terminó bastante rápido. 1272 01:01:08,492 --> 01:01:09,458 -Nunca lo hubiera adivinado El entrenador podría 1273 01:01:09,596 --> 01:01:11,875 Tíralos así. 1274 01:01:12,013 --> 01:01:16,189 -Sí. Él, uh, duró Una temporada más después de eso. 1275 01:01:16,327 --> 01:01:19,710 Luego empezó a entrenar para permanecer en el juego. 1276 01:01:21,539 --> 01:01:23,680 [suspiro] Sí, y luego... 1277 01:01:24,473 --> 01:01:25,889 Omaha sucedió. 1278 01:01:27,338 --> 01:01:28,685 -¿Qué pasó en Omaha? 1279 01:01:31,584 --> 01:01:32,723 -Eh... 1280 01:01:33,828 --> 01:01:35,415 Golpeó a uno de sus jugadores. 1281 01:01:37,176 --> 01:01:38,695 -¿Por qué? 1282 01:01:38,833 --> 01:01:40,800 -No lo sé, Supongo que simplemente estalló. 1283 01:01:42,526 --> 01:01:44,183 Y... 1284 01:01:44,321 --> 01:01:46,875 y mi mamá ni siquiera pudo Míralo igual después. 1285 01:01:47,013 --> 01:01:50,603 Entonces, finalmente, ella se fue. 1286 01:01:51,500 --> 01:01:53,226 Sólo desearía que no lo fuera 1287 01:01:54,262 --> 01:01:57,437 tan pegado a mi quedándose aquí. 1288 01:01:57,575 --> 01:02:02,270 es como si tuviera mas miedo de mí lograrlo que no. 1289 01:02:03,720 --> 01:02:04,824 -Mmm. 1290 01:02:06,584 --> 01:02:08,932 Oh, si, de mi mamá. 1291 01:02:11,106 --> 01:02:14,351 Sí, ella, eh... ella murió cuando yo tenía nueve años. 1292 01:02:15,559 --> 01:02:17,043 Todo sucedió un poco rápido. 1293 01:02:18,527 --> 01:02:19,736 Ya sabes, un minuto ella estaba aquí, 1294 01:02:19,874 --> 01:02:21,668 y luego, ya sabes... 1295 01:02:21,807 --> 01:02:23,463 ella simplemente desapareció desde la Tierra. 1296 01:02:25,465 --> 01:02:26,466 Sí, sólo deseo ella estaba aquí 1297 01:02:26,604 --> 01:02:27,951 verme haciendo todo esto. 1298 01:02:28,089 --> 01:02:29,573 [teléfono zumbando] 1299 01:02:34,302 --> 01:02:37,581 Oh, mierda, soy el entrenador. -[risas] 1300 01:02:37,719 --> 01:02:39,617 -Quiero decir... Quiero decir, es tu papá. 1301 01:02:42,241 --> 01:02:44,243 Eh... [aclarándose la garganta] 1302 01:02:46,728 --> 01:02:49,524 Eh, oye, oye. Buenas noches, entrenador. 1303 01:02:49,662 --> 01:02:51,353 Chadwick: Oye, control de toque de queda. 1304 01:02:51,491 --> 01:02:53,114 -Oh, sí, sí. Todo bien, solo... 1305 01:02:53,252 --> 01:02:54,494 [Jessie se ríe] 1306 01:02:54,632 --> 01:02:56,324 [riendo] A punto de acostarme. 1307 01:02:56,462 --> 01:02:58,153 Chadwick: ¿Qué es tan gracioso? ¿Algo gracioso? 1308 01:02:58,291 --> 01:03:00,707 -No. Bueno, no, no. 1309 01:03:00,846 --> 01:03:02,468 -Escucha, te quiero venir 1310 01:03:02,606 --> 01:03:04,056 y verme a primera hora por la mañana, ¿vale? 1311 01:03:04,194 --> 01:03:05,367 tengo algo Quiero hablar contigo sobre. 1312 01:03:05,505 --> 01:03:07,645 -Bueno. Si, si, si, todo bien. 1313 01:03:07,784 --> 01:03:10,096 -Nos vemos mañana. -[la llamada suena] 1314 01:03:10,234 --> 01:03:12,443 -[Jessie se ríe] -¿Qué estás haciendo? 1315 01:03:12,581 --> 01:03:15,274 ¿Estás tratando de atraparme? ¿En problemas o algo así? 1316 01:03:15,412 --> 01:03:17,414 [música tensa] 1317 01:03:23,661 --> 01:03:24,835 [la puerta se abre] 1318 01:03:27,355 --> 01:03:29,495 Chadwick: Lo siento. Me quedé atrapado. 1319 01:03:30,668 --> 01:03:32,325 -Sí, no, eh... Todo bien. 1320 01:03:37,330 --> 01:03:39,677 -Hay un vídeo circulando 1321 01:03:39,816 --> 01:03:41,541 de borracho y desordenado conducta. 1322 01:03:42,301 --> 01:03:43,302 -[se burla] 1323 01:03:44,027 --> 01:03:45,304 -Aquí tienes. 1324 01:03:46,995 --> 01:03:48,410 hombre: Bájate. ¡Quítate de encima! 1325 01:03:48,548 --> 01:03:49,998 Decano: ¿Qué quieres? un poco más, ¿eh? 1326 01:03:50,136 --> 01:03:52,380 -Entonces, obviamente firmaste. una cláusula de moralidad, 1327 01:03:52,518 --> 01:03:55,590 que eres claramente en violación de. 1328 01:03:57,178 --> 01:03:58,420 - [el teléfono suena en el escritorio] -Dean, estoy tratando de encontrar 1329 01:03:58,558 --> 01:04:00,250 razones para aguantar a ti aquí, 1330 01:04:00,388 --> 01:04:01,630 pero en realidad, [se burla] 1331 01:04:01,768 --> 01:04:03,115 ahora no puedo dejarte ir, ¿verdad? 1332 01:04:03,253 --> 01:04:04,530 porque me hace y la organización 1333 01:04:04,668 --> 01:04:06,221 parecer incompetente. 1334 01:04:06,359 --> 01:04:07,774 Entonces no tengo elección sino para aferrarme a ti. 1335 01:04:07,913 --> 01:04:10,053 Pero no tengo que jugar contigo. 1336 01:04:10,191 --> 01:04:11,261 -Has estado buscando por una razón 1337 01:04:11,399 --> 01:04:12,952 para enviarme a casa desde el salto. 1338 01:04:13,090 --> 01:04:14,436 -Oh, entonces quieres algo trato especial aquí, 1339 01:04:14,574 --> 01:04:16,404 ¿es eso? -Oh sí. 1340 01:04:16,542 --> 01:04:17,854 Aquí lo tienes. Aquí viene. 1341 01:04:17,992 --> 01:04:19,510 -¿Aquí qué viene? 1342 01:04:19,648 --> 01:04:21,340 -Mira, piensas no he tenido entrenadores 1343 01:04:21,478 --> 01:04:23,307 toda mi vida ¿señalarme? 1344 01:04:24,861 --> 01:04:27,449 Diciendo: "No, vamos a mantener usted en defensa. 1345 01:04:27,587 --> 01:04:29,935 No creas que puedes leer el juego lo suficientemente rápido." 1346 01:04:30,073 --> 01:04:32,730 me han dejado pasar para capitán. 1347 01:04:32,869 --> 01:04:34,249 "Sí, eres el mejor tenemos, 1348 01:04:34,387 --> 01:04:35,906 pero ¿tienes lo que se necesita? para liderar un equipo?" 1349 01:04:36,044 --> 01:04:37,563 -Vamos, hombre. -No, crees... 1350 01:04:37,701 --> 01:04:39,461 crees que no entiendo ¿De qué se trata todo esto? 1351 01:04:45,433 --> 01:04:46,744 -Creo que deberías salir 1352 01:04:46,883 --> 01:04:48,332 antes de hacer algo te arrepientes. 1353 01:04:52,509 --> 01:04:54,097 -¿Como lo hiciste en Omaha? 1354 01:05:00,241 --> 01:05:02,726 [música oscura] 1355 01:05:04,383 --> 01:05:05,660 -Sal de mi oficina. 1356 01:05:17,465 --> 01:05:18,776 [♪♪♪] 1357 01:05:30,616 --> 01:05:34,378 [jadeando] 1358 01:05:34,516 --> 01:05:36,518 [bicicleta tarareando] 1359 01:05:37,312 --> 01:05:39,004 [jadeando] 1360 01:05:43,111 --> 01:05:45,251 [la música oscura continúa] 1361 01:05:45,389 --> 01:05:47,322 [continúa jadeando] 1362 01:05:55,503 --> 01:06:00,025 [respiraciones poderosas] 1363 01:06:05,168 --> 01:06:06,652 [timbres del teléfono] 1364 01:06:19,492 --> 01:06:21,149 -Me hiciste sentir tan estúpido. 1365 01:06:22,081 --> 01:06:23,013 -¿Cómo? 1366 01:06:24,497 --> 01:06:28,122 -Actuar como el otro. la noche no fue nada. 1367 01:06:28,260 --> 01:06:29,744 -No, no fue así. 1368 01:06:33,196 --> 01:06:36,061 solo el de tu papa tratando de enterrarme. 1369 01:06:38,477 --> 01:06:39,892 el me va a poner en el estante. 1370 01:06:41,549 --> 01:06:43,413 -Bueno, ¿por qué hacer eso? 1371 01:06:46,795 --> 01:06:48,487 -Algún vídeo mío. en casa de la suerte, 1372 01:06:48,625 --> 01:06:50,178 peleando con ese tipo. -[se burla] 1373 01:06:52,146 --> 01:06:53,354 Bueno... 1374 01:06:53,492 --> 01:06:55,494 -Mira, trabajé toda mi vida para esto, 1375 01:06:56,909 --> 01:06:58,255 y tu papa quiere para tirarme el libro. 1376 01:06:58,393 --> 01:06:59,705 -Solo dame un respiro. -¿Te doy un respiro? 1377 01:06:59,843 --> 01:07:00,947 -¡Sí! Honestamente. 1378 01:07:01,086 --> 01:07:02,466 Realmente estoy... solo estoy... 1379 01:07:02,604 --> 01:07:04,813 Sinceramente estoy muy enfermo de todos ustedes chicos 1380 01:07:04,951 --> 01:07:06,712 simplemente caminando este lugar como... 1381 01:07:08,024 --> 01:07:09,749 como el mundo te debe algo? 1382 01:07:09,887 --> 01:07:11,613 ¿Solo para atar los cordones? 1383 01:07:11,751 --> 01:07:16,618 Como, yo... le dediqué horas horas en el hielo cada semana. 1384 01:07:16,756 --> 01:07:18,551 ¿Sabes? ¿Cuánta gente sabe siquiera 1385 01:07:18,689 --> 01:07:20,208 que una mujer ¿Existe la liga profesional de hockey? 1386 01:07:20,346 --> 01:07:21,865 -¿Qué significa eso? tiene que ver conmigo? 1387 01:07:22,003 --> 01:07:23,280 -Significa que tú... te gusta... 1388 01:07:23,418 --> 01:07:25,006 tu realmente tener la oportunidad 1389 01:07:25,144 --> 01:07:27,215 llegar lejos con este deporte, Dean. 1390 01:07:27,353 --> 01:07:28,768 Y lo estás desperdiciando todo 1391 01:07:28,906 --> 01:07:30,184 rompiendo huesos de personas ahí fuera 1392 01:07:30,322 --> 01:07:32,048 y luego llorando sobre un tipo en Lucky's. 1393 01:07:32,186 --> 01:07:33,773 Es como... 1394 01:07:33,911 --> 01:07:35,568 Tienes aquí, Dean. 1395 01:07:35,706 --> 01:07:37,122 -¿Qué pasa contigo? -¿Qué hay de mí? 1396 01:07:37,260 --> 01:07:38,744 -Quiero decir, te tienes a ti mismo aquí también, 1397 01:07:38,882 --> 01:07:40,297 a la cima de esta montaña. 1398 01:07:40,435 --> 01:07:41,781 Y qué, simplemente eres voy a dar la vuelta 1399 01:07:41,919 --> 01:07:43,300 y caminar de regreso hacia abajo ¿Sin siquiera intentarlo? 1400 01:07:44,750 --> 01:07:46,959 Renuncia a quien conoces podría ser simplemente porque ¿qué? 1401 01:07:47,097 --> 01:07:49,927 -'Está bien. Tengo práctica. [sollozos] 1402 01:07:53,724 --> 01:07:55,140 [suena música rap] 1403 01:07:55,278 --> 01:07:56,624 suton: Dos más, hermano. Lo entendiste. 1404 01:07:57,521 --> 01:07:58,764 [respirando pesadamente] 1405 01:08:01,836 --> 01:08:03,079 Ahí lo tienes, buen trabajo. 1406 01:08:04,287 --> 01:08:05,495 ♪ Sé una leyenda ♪ 1407 01:08:05,633 --> 01:08:07,359 ♪ Jugando por mi legado ♪ 1408 01:08:07,497 --> 01:08:09,188 ♪ Siendo escrito ♪ ♪ Lo que está hecho para ser ♪ 1409 01:08:09,326 --> 01:08:10,983 ♪ Mucha gente ♪ ♪ Cambió en mí ♪ 1410 01:08:11,121 --> 01:08:12,260 ♪ Tuve que preguntar ♪ ♪ Integridad ♪ 1411 01:08:12,398 --> 01:08:13,365 ♪ Mujeres que habían salido conmigo ♪ 1412 01:08:13,503 --> 01:08:14,642 ♪ Quiero hacer las paces... ♪ 1413 01:08:14,780 --> 01:08:16,954 -¿Qué te pasa? 1414 01:08:17,093 --> 01:08:18,853 ♪... tratando de perseguir ♪ ♪ El sueño ♪ 1415 01:08:18,991 --> 01:08:20,751 ♪ Siempre intentándolo ♪ ♪ Para perseguir el sueño ♪ 1416 01:08:20,889 --> 01:08:22,098 ♪ Todos estos raps ♪ ♪ Di gratis ♪ 1417 01:08:22,236 --> 01:08:24,238 -Ah, sí, Dime algo, hombre. 1418 01:08:24,376 --> 01:08:27,137 [la música rap continúa] 1419 01:08:29,657 --> 01:08:31,486 Sí, ¿cómo se sintió? ¿Cuándo llamaron tu nombre? 1420 01:08:34,075 --> 01:08:36,250 -Como ninguna otra cosa, hombre. Es como... 1421 01:08:37,630 --> 01:08:39,115 como si me golpearan por un rayo. 1422 01:08:40,771 --> 01:08:42,670 Sabes, me he roto el culo. en esta liga durante cuatro años, 1423 01:08:42,808 --> 01:08:44,430 y voy a conseguir lo que me viene. 1424 01:08:47,123 --> 01:08:48,193 [suspiros] 1425 01:08:49,194 --> 01:08:51,023 -Sí, debe ser agradable. 1426 01:08:51,161 --> 01:08:52,852 -Ya llega tu turno. 1427 01:08:52,990 --> 01:08:54,613 -Sí, no lo soy muy seguro de eso. 1428 01:08:56,856 --> 01:08:58,651 -Mira, todos queremos juega tan mal. 1429 01:09:00,205 --> 01:09:02,655 Quiero decir, eso es todo quiero hacer cuando sea mayor. 1430 01:09:02,793 --> 01:09:04,726 Pero luego te das cuenta que tienes que jugarlo 1431 01:09:04,864 --> 01:09:06,452 según sus reglas. 1432 01:09:10,663 --> 01:09:12,009 -¿Todavía te gusta jugar? 1433 01:09:13,425 --> 01:09:14,667 [risas] 1434 01:09:16,531 --> 01:09:18,671 -Me encanta. [risas] 1435 01:09:18,809 --> 01:09:20,742 ♪ Este es un significado diferente ♪ ♪ Cuando me sujetan ♪ 1436 01:09:20,880 --> 01:09:22,641 ♪ Nos vamos de gira ♪ ♪ Estar aquí rodando fuerte ♪ 1437 01:09:22,779 --> 01:09:25,333 [multitud aplaudiendo ruidosamente] 1438 01:09:25,471 --> 01:09:27,680 [música tensa] 1439 01:09:30,027 --> 01:09:30,890 O'Connor: Los Mustang ganaron 1440 01:09:31,028 --> 01:09:32,375 la división más importante 1441 01:09:32,513 --> 01:09:34,204 en el camino en los juegos 3 y 4. 1442 01:09:34,342 --> 01:09:35,930 Y actualmente están arriba 3-1 1443 01:09:36,068 --> 01:09:37,690 en este mejor de siete serie. 1444 01:09:37,828 --> 01:09:39,520 masón: Bueno, si y algunos dirían 1445 01:09:39,658 --> 01:09:41,522 que tienen suerte haber conseguido una victoria 1446 01:09:41,660 --> 01:09:43,317 y recogió la división 1447 01:09:43,455 --> 01:09:44,904 porque el plantel esta buscando un poco tembloroso 1448 01:09:45,042 --> 01:09:46,561 sin adelante decano sangre joven, 1449 01:09:46,699 --> 01:09:48,287 quien se perdió ambos juegos 1450 01:09:48,425 --> 01:09:50,220 debido a un hecho no revelado lesión. 1451 01:09:50,358 --> 01:09:53,189 [música suave y tensa] 1452 01:10:04,821 --> 01:10:06,132 [llaman a la puerta] 1453 01:10:07,030 --> 01:10:08,238 -¿Pediste verme? 1454 01:10:09,895 --> 01:10:11,103 Chadwick: Sí, toma asiento. 1455 01:10:17,074 --> 01:10:21,907 Entonces, eh, Sutton vino a verme. 1456 01:10:22,045 --> 01:10:24,081 me preguntó por qué realmente estás sentado. 1457 01:10:25,359 --> 01:10:26,567 Entonces le dije. 1458 01:10:28,465 --> 01:10:30,605 Dijo que se sentía responsable. por tus acciones esa noche. 1459 01:10:30,743 --> 01:10:33,367 Dijo que el equipo solo estaba teniendo un poco de diversión con el nuevo novato. 1460 01:10:35,438 --> 01:10:36,853 Pero aquí está el trato. 1461 01:10:36,991 --> 01:10:38,924 Fallamos como equipo, 1462 01:10:39,062 --> 01:10:40,615 y lo logramos como equipo. 1463 01:10:42,238 --> 01:10:44,101 Entonces hablé con Turco, 1464 01:10:44,240 --> 01:10:46,103 y todo el equipo lo está haciendo 50 horas de servicio comunitario. 1465 01:10:47,553 --> 01:10:49,279 Lo resolveremos después de los playoffs. 1466 01:10:51,937 --> 01:10:53,249 Te veré en la práctica. 1467 01:11:02,327 --> 01:11:03,604 [la puerta se abre] 1468 01:11:04,294 --> 01:11:05,778 Sutton: Sí, muchachos. 1469 01:11:10,576 --> 01:11:13,545 -Entonces hablaste con el entrenador. Sutton: ¿Lo hice? 1470 01:11:15,823 --> 01:11:17,618 -Sabes... 1471 01:11:17,756 --> 01:11:20,655 No se si lo hiciste porque te sientes culpable 1472 01:11:20,793 --> 01:11:23,865 o porque tienes cero puntos En los dos juegos estuve fuera. 1473 01:11:24,003 --> 01:11:26,592 -Bueno, definitivamente me perdí Tú en mi ala, Sangre. 1474 01:11:26,730 --> 01:11:27,904 Eres como mi Scottie Pippen. 1475 01:11:28,042 --> 01:11:29,699 -Bruh. [se burla] 1476 01:11:29,837 --> 01:11:32,633 Si alguien es Pippen En esta situación, eres tú. 1477 01:11:32,771 --> 01:11:34,255 Chadwick: Buenas prácticas, señores. 1478 01:11:34,393 --> 01:11:35,946 Buen ajetreo por ahí. 1479 01:11:36,084 --> 01:11:37,189 Escucha, no voy a mantenerte mucho tiempo. 1480 01:11:37,327 --> 01:11:38,397 Son sólo unas pocas palabras. 1481 01:11:39,812 --> 01:11:43,264 Sé que estamos, eh, arriba 3-1 en esta serie, 1482 01:11:43,402 --> 01:11:45,577 y sé que eso nos tiene sentirse bien y suelto. 1483 01:11:45,715 --> 01:11:49,063 Pero lo más difícil de hacer es ganar ese cuarto juego. 1484 01:11:49,201 --> 01:11:50,685 Y sabemos que 1485 01:11:50,823 --> 01:11:52,100 porque hemos estado allí antes, ¿verdad? 1486 01:11:52,238 --> 01:11:53,378 Quiero decir, ahora mismo, tenemos nuestro-- 1487 01:11:53,516 --> 01:11:54,689 tenemos nuestro pie en sus cuellos, 1488 01:11:54,827 --> 01:11:56,588 pero no podemos ceder. 1489 01:11:56,726 --> 01:11:59,073 Entonces, esta noche, fuerte en el disco. 1490 01:11:59,211 --> 01:12:00,764 ¡Terminen sus cheques, muchachos! 1491 01:12:00,902 --> 01:12:02,421 -¡Sí! -¡Sí, entrenador! 1492 01:12:02,559 --> 01:12:04,285 Chadwick: ¿Entiendes? Jugadores: ¡Sí, entrenador! 1493 01:12:04,423 --> 01:12:06,494 -Bien. vamos a barajar la alineación esta noche también. 1494 01:12:06,632 --> 01:12:08,047 todos, bienvenido sangre joven 1495 01:12:08,185 --> 01:12:09,773 de regreso a la tierra de los vivos. 1496 01:12:09,911 --> 01:12:12,189 [los jugadores gritan y aplauden] 1497 01:12:15,641 --> 01:12:17,747 -Hola, Sutton, vas a huir de mi 1498 01:12:17,885 --> 01:12:19,680 ahora que tu novia volver o que? 1499 01:12:20,370 --> 01:12:22,855 [se toca el órgano de la arena] 1500 01:12:22,993 --> 01:12:24,029 [escupe] 1501 01:12:24,961 --> 01:12:27,446 [palos golpeando] 1502 01:12:30,173 --> 01:12:32,209 masón: Juego cinco. Esta ha sido buena. 1503 01:12:32,348 --> 01:12:34,211 Los bombarderos están arriba 3-1. 1504 01:12:34,350 --> 01:12:36,904 Los Mustang lideran la serie, arriba tres juegos a uno. 1505 01:12:37,042 --> 01:12:38,526 Racki: ¿Quieres ir? 1506 01:12:38,664 --> 01:12:40,217 masón: Cuanto más tiempo Sigue una serie.... 1507 01:12:40,356 --> 01:12:41,771 -¿Me estás jodiendo? -... ves al individuo 1508 01:12:41,909 --> 01:12:44,567 comienzan las rivalidades llegando al suelo. 1509 01:12:46,707 --> 01:12:48,260 -¿Qué vas a hacer, eh? ¿Qué vas a hacer? 1510 01:12:48,398 --> 01:12:50,435 No puedes hacer una mierda. No puedes hacer una mierda. 1511 01:12:50,573 --> 01:12:52,368 -Oh, Dean, deja a este tipo. 1512 01:12:52,506 --> 01:12:55,129 jugador: decano, ¡entra en la obra! 1513 01:12:55,267 --> 01:12:56,579 Decano: Vamos, árbitro. usted en serio 1514 01:12:56,717 --> 01:12:58,443 ¿No ves esto? -¡Ey! 1515 01:12:58,581 --> 01:13:00,341 masón: Mustangs abajo en la zona de los Bombarderos, 1516 01:13:00,479 --> 01:13:02,101 tratando de calmarlo en la esquina. 1517 01:13:02,239 --> 01:13:03,551 buscando conseguir algo está pasando aquí. 1518 01:13:03,689 --> 01:13:04,966 -Buen hombre. masón: esto ha sido 1519 01:13:05,104 --> 01:13:06,554 una noche intensa. 1520 01:13:06,692 --> 01:13:08,418 jugador: Mantén la calma, Zeener. Estas bien. 1521 01:13:09,454 --> 01:13:10,869 -Le dejaste intentarlo toda la noche. 1522 01:13:15,080 --> 01:13:18,221 [multitud charlando indistintamente] 1523 01:13:18,359 --> 01:13:19,809 masón: Mustangs dándole cuerda 1524 01:13:19,947 --> 01:13:21,638 en su propia zona, y este es harris 1525 01:13:21,776 --> 01:13:23,813 liderando la carga a través de la zona neutral. 1526 01:13:23,951 --> 01:13:24,952 -Ven aquí. donde crees vas, ¿eh? 1527 01:13:25,090 --> 01:13:26,540 Sutton: ¿Qué diablos, hombre? 1528 01:13:26,678 --> 01:13:28,438 masón: el tiene Sangre joven con él. 1529 01:13:28,576 --> 01:13:30,406 Youngblood toma la alimentación, avanzando hacia la ranura. 1530 01:13:30,544 --> 01:13:32,131 sangre joven tomando la oportunidad. 1531 01:13:32,269 --> 01:13:33,892 Tiroteo. ¡Montones! 1532 01:13:34,030 --> 01:13:35,721 [la multitud aplaude] 1533 01:13:35,859 --> 01:13:39,069 Que tiro de Youngblood ¡mientras recupera uno! 1534 01:13:39,207 --> 01:13:40,623 -[aplausos] -¡Vamos muchachos! 1535 01:13:40,761 --> 01:13:42,452 masón: y el plomo se reduce a 3-2. 1536 01:13:42,590 --> 01:13:44,489 [multitud jadeando] 1537 01:13:44,627 --> 01:13:46,076 [respirando pesadamente] 1538 01:13:46,214 --> 01:13:48,147 [música incierta] 1539 01:13:50,736 --> 01:13:51,910 -¡Ah, mierda! 1540 01:13:54,326 --> 01:13:56,466 -¡Erv! -[la puerta se abre de golpe] 1541 01:13:57,916 --> 01:13:59,262 -Levántate, Sutton. 1542 01:13:59,400 --> 01:14:00,505 Qué, simplemente resbaló. 1543 01:14:01,644 --> 01:14:02,990 Él cayó. Él cayó. -[silbatos] 1544 01:14:03,128 --> 01:14:04,543 No fui yo. ¡No fui yo! 1545 01:14:04,681 --> 01:14:06,027 Resbaló, tropezó. 1546 01:14:06,165 --> 01:14:08,444 -Hola, Cap. Hola, Sutton. ¡Hola, Sutton! 1547 01:14:10,756 --> 01:14:12,033 Decano: ¡Sutton! Ervin: Lo tenemos, chico. 1548 01:14:12,171 --> 01:14:13,207 Lo tenemos. 1549 01:14:13,345 --> 01:14:15,692 Vamos, lo tenemos. Vamos. 1550 01:14:16,486 --> 01:14:18,454 ¿Estás bien, Sutty? ¿Eh? 1551 01:14:18,592 --> 01:14:20,628 [música sombría] 1552 01:14:35,298 --> 01:14:37,369 Chadwick: Está bien, entonces... 1553 01:14:37,507 --> 01:14:40,855 Sutton estaba estable cuando lo llevó al hospital. 1554 01:14:40,993 --> 01:14:42,478 estan esperando para escuchar más. 1555 01:14:44,790 --> 01:14:47,552 Los funcionarios, uh, revisa la obra 1556 01:14:47,690 --> 01:14:49,864 y determinar si hay cualquier acción disciplinaria 1557 01:14:50,002 --> 01:14:51,763 eso hay que tomarlo. 1558 01:14:51,901 --> 01:14:54,075 Y pase lo que pase después, eso está fuera de nuestro control. 1559 01:14:54,213 --> 01:14:56,215 Entonces, debemos centrarnos lo que está bajo nuestro control. 1560 01:14:56,871 --> 01:14:57,976 ¿Bien? 1561 01:14:59,736 --> 01:15:01,669 Bien, entonces los quiero a todos. para ir a casa, descansar un poco. 1562 01:15:01,807 --> 01:15:03,740 Vuelvo aquí a las 09:00. para revisión del juego. 1563 01:15:06,329 --> 01:15:07,572 Estaremos bien. 1564 01:15:12,680 --> 01:15:14,061 [♪♪♪] 1565 01:15:17,685 --> 01:15:20,688 [la puerta se abre y se cierra] 1566 01:15:20,826 --> 01:15:22,690 [música tenue] 1567 01:15:55,551 --> 01:15:56,966 Chadwick: Sólo está descansando. 1568 01:15:59,969 --> 01:16:02,040 -Bueno, ¿está bien? si me quedo un rato? 1569 01:16:04,283 --> 01:16:05,768 -quieres ayudarme encontrar un cafe? 1570 01:16:11,049 --> 01:16:12,119 Jessie: Hola. 1571 01:16:32,277 --> 01:16:33,589 [Jessie se ríe suavemente] 1572 01:16:42,701 --> 01:16:45,255 ¿Estás bien, papá? 1573 01:16:48,742 --> 01:16:50,571 -Teníamos la serie, Jess. 1574 01:16:50,709 --> 01:16:52,642 -Quiero decir, aún no ha terminado. 1575 01:16:56,301 --> 01:16:58,717 -Es una locura como una cosa puede cambiarlo todo, ¿eh? 1576 01:16:58,855 --> 01:16:59,856 -[chasquea los dedos] -Así sin más. 1577 01:16:59,994 --> 01:17:01,030 -Sí. 1578 01:17:04,412 --> 01:17:05,690 -¿Qué? 1579 01:17:05,828 --> 01:17:07,450 -Fue más que eso. 1580 01:17:08,416 --> 01:17:10,246 -¿Qué fue? -Por qué mamá se fue. 1581 01:17:10,384 --> 01:17:12,041 -Jesús, Jess, no puedo-- 1582 01:17:12,179 --> 01:17:13,801 -Es como si te obsesionaras. sobre golpear a ese tipo 1583 01:17:13,939 --> 01:17:15,976 y perder ese trabajo. Y es como, 1584 01:17:16,114 --> 01:17:18,219 había tantos... 1585 01:17:18,357 --> 01:17:21,809 más cosas que pasaron antes de eso, eso sumaba. 1586 01:17:21,947 --> 01:17:24,018 pero tu hiciste esas opciones, papá. 1587 01:17:25,502 --> 01:17:27,194 -¿Por qué no me lo cuentas? ¿Es cierto, doctor? 1588 01:17:27,332 --> 01:17:28,367 [Jessie se burla] 1589 01:17:32,475 --> 01:17:34,442 -Voy a ir a Boston el próximo semestre. 1590 01:17:35,374 --> 01:17:36,824 Y literalmente no me importa 1591 01:17:36,962 --> 01:17:38,999 si eso significa calentando el banco 1592 01:17:39,137 --> 01:17:40,552 durante el primer año. 1593 01:17:40,690 --> 01:17:43,175 Es solo, He trabajado tan duro... 1594 01:17:45,005 --> 01:17:46,523 para llegar a donde estoy. Y es como, 1595 01:17:46,662 --> 01:17:49,768 solo quiero ir a jugar donde están las mejores mujeres. 1596 01:17:51,459 --> 01:17:53,185 -Lo sé, cariño. Yo sé eso. 1597 01:17:55,187 --> 01:17:56,361 Y te lo mereces. 1598 01:17:59,882 --> 01:18:01,607 Supongo que estoy teniendo cuesta dejarlo ir. 1599 01:18:01,746 --> 01:18:02,712 [riendo] 1600 01:18:03,679 --> 01:18:04,852 O algo así. 1601 01:18:18,935 --> 01:18:20,557 Sutton: ¿Cuánto tiempo haces? estado sentado allí? 1602 01:18:23,215 --> 01:18:25,217 -¿Cuánto tiempo me haría? suena como un buen tipo? 1603 01:18:25,355 --> 01:18:27,219 [ambos se ríen] 1604 01:18:28,704 --> 01:18:29,774 [Sutton hace una mueca de dolor] 1605 01:18:29,912 --> 01:18:31,603 -Oye, tranquilo, hombre. Fácil. 1606 01:18:32,500 --> 01:18:33,570 [Sutton suspira] 1607 01:18:35,745 --> 01:18:36,988 es bueno ver tú, hermano. 1608 01:18:37,747 --> 01:18:39,818 -¿Oh sí? 1609 01:18:39,956 --> 01:18:41,924 Bueno, no creo Este nuevo sombrero me queda bien. 1610 01:18:45,375 --> 01:18:47,170 no puedo recordar ¿Qué pasó, hombre? 1611 01:18:47,930 --> 01:18:49,414 [inhala y exhala profundamente] 1612 01:18:49,552 --> 01:18:50,829 -Eh... 1613 01:18:52,658 --> 01:18:54,177 Racki te tomó por sorpresa. 1614 01:19:00,390 --> 01:19:01,875 suton: Olvídate de ese tipo. 1615 01:19:03,048 --> 01:19:05,292 Los tipos así nos necesitan. tener un propósito. 1616 01:19:06,603 --> 01:19:08,329 Nunca lo tendrán lo que tenemos. 1617 01:19:09,883 --> 01:19:11,160 Simplemente juega el juego. 1618 01:19:19,271 --> 01:19:20,756 [♪♪♪] 1619 01:19:24,518 --> 01:19:26,278 Blane: tu alojamiento Me dijo que te encontraría aquí. 1620 01:19:29,109 --> 01:19:31,042 Realmente les mostraste anoche, ¿no? 1621 01:19:31,767 --> 01:19:33,838 Dean: ¿No podemos? 1622 01:19:33,976 --> 01:19:35,632 Puede que nunca juegue hockey otra vez. 1623 01:19:39,567 --> 01:19:41,638 -Sabes, si hubiera sido en ese hielo 1624 01:19:41,777 --> 01:19:43,399 cuando tu hermano se lastimó... 1625 01:19:44,262 --> 01:19:45,677 -Sí. Sí, lo sé, papá. 1626 01:19:47,783 --> 01:19:49,819 -Y sabes lo que tengo que hacer para arreglar esto. 1627 01:19:58,828 --> 01:20:00,485 [música suave] 1628 01:20:07,664 --> 01:20:09,874 [tintineos de cadena] 1629 01:20:10,978 --> 01:20:13,705 [palo golpeando el disco] 1630 01:20:14,706 --> 01:20:15,845 [palo raspando el pavimento] 1631 01:20:17,882 --> 01:20:19,538 [la música se vuelve siniestra] 1632 01:20:19,676 --> 01:20:21,713 [gritando] 1633 01:20:36,797 --> 01:20:38,109 [la puerta se cierra] 1634 01:20:42,147 --> 01:20:43,908 reportero: entrenador, dura derrota en el sexto juego. 1635 01:20:44,046 --> 01:20:45,875 Aún más difícil de lo que tuviste que hacer juega sin tu capitán. 1636 01:20:46,013 --> 01:20:49,154 ¿Hay una actualización? ¿Sobre el estado de Denis Sutton? 1637 01:20:49,292 --> 01:20:51,329 -Eh, bueno, ya sabes, estamos todos destrozados, obviamente. 1638 01:20:51,467 --> 01:20:52,709 -Fue una jugada sucia. 1639 01:20:52,848 --> 01:20:54,677 Quiero decir, la evidencia está ahí fuera. 1640 01:20:54,815 --> 01:20:56,541 Pero vamos a tener que aceptar El fallo de la liga. 1641 01:20:56,679 --> 01:20:58,715 -Suspensión de un partido. es una broma. 1642 01:20:58,854 --> 01:21:00,441 El castigo debe adaptarse. el crimen por lo que hizo. 1643 01:21:00,579 --> 01:21:02,443 -Ahora mismo es más importante como equipo 1644 01:21:02,581 --> 01:21:04,894 que acabamos de poner las distracciones a un lado. 1645 01:21:05,032 --> 01:21:06,275 -No estamos preocupados sobre Racki. 1646 01:21:06,413 --> 01:21:07,793 Nuestro enfoque es sobre ganar el séptimo juego 1647 01:21:07,932 --> 01:21:09,416 y avanzando en la serie. 1648 01:21:09,554 --> 01:21:11,038 -Cualquier comentario sobre Racki siendo autorizado a vestirse 1649 01:21:11,176 --> 01:21:12,729 ¿En el partido decisivo de la serie de esta noche? 1650 01:21:14,317 --> 01:21:15,387 -No. 1651 01:21:17,286 --> 01:21:18,425 -No estás pensando en haciendo cualquier cosa 1652 01:21:18,563 --> 01:21:19,944 estúpido esta noche, ¿verdad? 1653 01:21:21,738 --> 01:21:23,188 -No tienes que Preocúpese por mí, entrenador. 1654 01:21:31,300 --> 01:21:33,889 [el palo raspa el pavimento] 1655 01:21:34,027 --> 01:21:35,787 [el disco golpea en la red] 1656 01:21:35,925 --> 01:21:39,101 -Guau. Ningún problema Metiéndolos ahora, ¿eh? 1657 01:21:39,239 --> 01:21:41,724 -Es como una honda. ¿Recordar? 1658 01:21:42,759 --> 01:21:44,485 [palo golpea disco] 1659 01:21:44,623 --> 01:21:46,522 Maggie: Ahora, solo enséñale. cómo mantenerse fuera de la caja. 1660 01:21:50,215 --> 01:21:51,285 [la puerta se cierra] 1661 01:21:56,946 --> 01:21:59,776 [la puerta se abre y se cierra] 1662 01:22:05,817 --> 01:22:06,956 Decano: Gracias. 1663 01:22:10,477 --> 01:22:11,754 Mira, entonces... 1664 01:22:12,997 --> 01:22:14,653 No sé por dónde empezar, 1665 01:22:14,791 --> 01:22:16,345 o agradeciéndote primero o... 1666 01:22:18,692 --> 01:22:20,452 ya sabes, disculpándose por-- 1667 01:22:20,590 --> 01:22:21,833 -Está bien. 1668 01:22:23,179 --> 01:22:24,525 Eres bueno con nosotros, Dean. 1669 01:22:27,011 --> 01:22:29,565 Señor sabe que todos tener nuestros momentos, 1670 01:22:29,703 --> 01:22:31,877 pero es lo que hacemos a continuación eso importa. 1671 01:22:34,328 --> 01:22:36,296 Y sal ahí y dales el infierno. 1672 01:22:39,989 --> 01:22:41,163 -Sí, señora. 1673 01:22:47,169 --> 01:22:49,378 [música tensa y vigorizante] 1674 01:22:49,516 --> 01:22:51,656 multitud: ¡Vamos, Mustangs! 1675 01:22:52,795 --> 01:22:54,728 ¡Vamos, Mustangs! 1676 01:22:54,866 --> 01:22:56,833 [música vigorizante continúa] 1677 01:23:07,292 --> 01:23:09,812 masón: que noche aquí en Westdale Arena. 1678 01:23:09,950 --> 01:23:11,710 ¡Qué noche, por cierto! 1679 01:23:11,848 --> 01:23:14,023 Los Mustang y los bombarderos, 1680 01:23:14,161 --> 01:23:15,991 tres victorias cada uno. 1681 01:23:16,129 --> 01:23:17,268 Es el séptimo juego. 1682 01:23:17,406 --> 01:23:19,235 [música vigorizante continúa] 1683 01:23:21,306 --> 01:23:24,033 Y de vuelta en el hielo, El delantero de los bombarderos Racki, 1684 01:23:24,171 --> 01:23:25,966 habiendo cumplido su suspensión para esa obra 1685 01:23:26,104 --> 01:23:28,555 que hirió a los Mustang Capitán Denis Sutton. 1686 01:23:28,693 --> 01:23:30,557 O'Connor: Interesado en ver cuál es la respuesta de los Mustang 1687 01:23:30,695 --> 01:23:32,593 será el regreso de Racki. -[multitud abucheando] 1688 01:23:34,319 --> 01:23:36,080 jugador: ¡Vamos, vámonos! 1689 01:23:36,218 --> 01:23:37,805 masón: estamos a mitad de camino durante este primer período. 1690 01:23:37,943 --> 01:23:40,532 Los Bombers están arriba por uno, y tengo que decir, 1691 01:23:40,670 --> 01:23:42,396 los mustangs se ven fuera de lugar. 1692 01:23:42,534 --> 01:23:43,604 ellos no lo han hecho podido conseguir 1693 01:23:43,742 --> 01:23:45,020 sus líneas de avanzada en marcha. 1694 01:23:45,158 --> 01:23:46,228 Bombarderos con algunos presión 1695 01:23:46,366 --> 01:23:47,884 en la zona de los Mustangs. 1696 01:23:48,023 --> 01:23:49,507 Puck va a conseguir trabajó bajo. 1697 01:23:49,645 --> 01:23:50,370 Sale al frente. -[el disco tintinea en la publicación] 1698 01:23:50,508 --> 01:23:51,198 masón: ¡Puntuaciones! 1699 01:23:51,336 --> 01:23:52,958 Y es 2-0. 1700 01:23:53,097 --> 01:23:55,099 Bombarderos con un gran golpe ahí. 1701 01:23:55,237 --> 01:23:58,412 -Mucho tiempo, muchachos. Recuperémoslo. ¡Vamos! 1702 01:23:58,550 --> 01:24:00,449 O'Connor: Mustangs ahora detrás por un par de goles, 1703 01:24:00,587 --> 01:24:02,037 y han tenido absolutamente 1704 01:24:02,175 --> 01:24:04,246 ninguna respuesta ofensiva a los Bombarderos. 1705 01:24:04,384 --> 01:24:06,765 Lo que hace que uno se pregunte por qué el entrenador Chadwick 1706 01:24:06,903 --> 01:24:08,388 no está jugando a Youngblood, 1707 01:24:08,526 --> 01:24:10,217 su mayor amenaza ofensiva. 1708 01:24:10,355 --> 01:24:11,943 masón: Bueno, esto es sólo todo. 1709 01:24:12,081 --> 01:24:13,772 Y quiero decir, si hay cualquier tipo de rima 1710 01:24:13,910 --> 01:24:16,154 o razón por la cual Chadwick se queda con Youngblood 1711 01:24:16,292 --> 01:24:18,467 en el banco, está más allá de mí en este momento. 1712 01:24:23,575 --> 01:24:26,440 Turco: ¿Murray? -Ahora no, Turc. 1713 01:24:26,578 --> 01:24:27,821 -Necesitamos ganar un partido de hockey. 1714 01:24:27,959 --> 01:24:29,409 mañana no, No la semana que viene. 1715 01:24:29,547 --> 01:24:30,858 Y tienes uno máximo goleador en la UCI 1716 01:24:30,996 --> 01:24:32,653 y otro en el maldito banco? 1717 01:24:32,791 --> 01:24:34,931 -Tengo que dar el ejemplo. para estos jóvenes. 1718 01:24:35,070 --> 01:24:36,623 Tiene que haber algún tipo de... -¡Mierda! 1719 01:24:36,761 --> 01:24:38,763 Tienes miedo y estás tomando decisiones asustadas! 1720 01:24:40,385 --> 01:24:41,455 [Turco resopla] 1721 01:24:52,777 --> 01:24:54,123 [la puerta se abre] 1722 01:24:59,197 --> 01:25:00,405 [Chadwick se aclara la garganta] 1723 01:25:07,964 --> 01:25:09,621 -Primero quiero decir... 1724 01:25:11,796 --> 01:25:13,522 que estoy tan orgulloso de todos ustedes. 1725 01:25:15,040 --> 01:25:17,112 Y todo lo que tienes logrado llegar hasta aquí. 1726 01:25:19,873 --> 01:25:21,288 Excepto Hewitt. Hewitt: Hola. 1727 01:25:21,426 --> 01:25:22,945 [los jugadores se ríen] 1728 01:25:26,880 --> 01:25:28,675 -Esto podría ser el último discurso 1729 01:25:28,813 --> 01:25:30,159 Te regalo esta temporada. 1730 01:25:35,475 --> 01:25:37,649 Entonces, desde hace mucho tiempo, He estado, eh... 1731 01:25:41,446 --> 01:25:43,172 Me he estado dejando cree que... 1732 01:25:44,691 --> 01:25:46,969 lo que le hice a ese jugador en Omaha... 1733 01:25:47,970 --> 01:25:49,868 [música arrepentida] 1734 01:25:50,006 --> 01:25:51,629 ...que eso fue solo un error. 1735 01:25:54,873 --> 01:25:56,496 De lo que me he dado cuenta es eso 1736 01:25:56,634 --> 01:25:59,188 en realidad fue un... una elección también. 1737 01:25:59,326 --> 01:26:00,810 Ya sabes, fue una estupidez. 1738 01:26:03,503 --> 01:26:06,264 Sabes, elegí tomar el dolor que estaba sintiendo... 1739 01:26:08,335 --> 01:26:10,337 y permitir que eso dicte cómo viví mi vida. 1740 01:26:10,475 --> 01:26:12,132 Y elegí poner ese dolor en otra persona, 1741 01:26:12,270 --> 01:26:13,892 y no tenía derecho para hacer eso. 1742 01:26:18,828 --> 01:26:20,416 Supongo que lo estoy intentando decir eso... 1743 01:26:23,557 --> 01:26:26,008 Depende de mí decidir si esa elección 1744 01:26:27,043 --> 01:26:28,873 va a definir el resto de mi vida. 1745 01:26:31,393 --> 01:26:33,947 Cada momento cuenta. 1746 01:26:34,085 --> 01:26:35,914 No hay descartables. 1747 01:26:38,020 --> 01:26:41,437 Tienes este momento para vivir tu sueño. 1748 01:26:42,438 --> 01:26:44,199 No es el sueño de otra persona, 1749 01:26:45,303 --> 01:26:46,546 tu sueño. 1750 01:26:49,549 --> 01:26:50,860 Y te lo ganaste. 1751 01:26:52,379 --> 01:26:54,036 Un turno tras otro. 1752 01:26:57,039 --> 01:26:58,351 Y nunca te rindes. 1753 01:27:02,458 --> 01:27:05,668 Entonces, esta noche quiero que hagas esto desde tu corazón, ¿vale? 1754 01:27:07,360 --> 01:27:09,396 quiero que lo hagas para ustedes mismos. 1755 01:27:09,534 --> 01:27:11,122 quiero que lo hagas el uno para el otro. 1756 01:27:13,676 --> 01:27:14,850 quiero que lo hagas para Sutton, 1757 01:27:14,988 --> 01:27:16,092 porque no puede. 1758 01:27:21,166 --> 01:27:22,961 Comienza la línea de Hewitt. ¡Vamos! 1759 01:27:23,099 --> 01:27:26,171 Jugadores: ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! ¡Guau! 1760 01:27:26,310 --> 01:27:28,104 [vítores, aplausos] 1761 01:27:30,417 --> 01:27:32,247 masón: Es una pelea de perros aquí 1762 01:27:32,385 --> 01:27:34,110 en el segundo periodo 1763 01:27:34,249 --> 01:27:36,320 con los Mustang intentando para contener a los bombarderos. 1764 01:27:36,458 --> 01:27:39,392 Los bombarderos están arriba por un marcador de 2-0. 1765 01:27:40,945 --> 01:27:42,257 Jugador: Chicos, chicos. Ese es tu hombre. 1766 01:27:42,395 --> 01:27:44,120 Ese es tu hombre. -Chicos, cambio rápido. 1767 01:27:44,259 --> 01:27:45,881 Weber, vas a tome el lado izquierdo. 1768 01:27:46,019 --> 01:27:47,848 Harris, gire a la derecha. Sangre joven, centro. Vamos. 1769 01:27:47,986 --> 01:27:50,299 jugador: Vamos, muchachos, ¡vamos, vamos! 1770 01:27:50,437 --> 01:27:52,819 masón: aqui viene Sangre joven sobre los tableros 1771 01:27:52,957 --> 01:27:54,993 para su primer turno de la noche. 1772 01:27:55,131 --> 01:27:56,478 -Bueno. masón: Allá vamos. 1773 01:27:56,616 --> 01:27:58,134 Y aquí va. 1774 01:27:58,273 --> 01:27:59,860 Directo a la zona ofensiva 1775 01:27:59,998 --> 01:28:01,690 con propósito. Y él tiene el disco. 1776 01:28:01,828 --> 01:28:04,037 ¡Youngblood entra allí! Gran oportunidad. 1777 01:28:04,175 --> 01:28:05,763 Y se detuvo. jugadores: ¡Ah! 1778 01:28:05,901 --> 01:28:08,697 -¡Ah! -¡Ah! 1779 01:28:08,835 --> 01:28:10,526 -Vamos, muchachos. ¡Rueda, rueda! 1780 01:28:10,664 --> 01:28:11,769 Jugador: Buen trabajo. 1781 01:28:13,426 --> 01:28:14,979 -Gran cambio. Vamos. 1782 01:28:16,256 --> 01:28:18,085 -Quédate con eso. Ya vendrá. -¡Vamos, muchachos! 1783 01:28:19,328 --> 01:28:21,123 [música conmovedora] 1784 01:28:22,124 --> 01:28:23,539 masón: ¡Qué batalla está pasando! 1785 01:28:23,677 --> 01:28:25,230 El juego dentro del juego. 1786 01:28:25,369 --> 01:28:27,543 Chadwick intentando jugar un juego del gato y el ratón 1787 01:28:27,681 --> 01:28:30,650 y mantener a Youngblood lejos de Racki. 1788 01:28:30,788 --> 01:28:32,721 el no Me gusta ese enfrentamiento. 1789 01:28:32,859 --> 01:28:33,998 Chadwick: Tome el centro. ¡Vamos! 1790 01:28:34,136 --> 01:28:35,862 Vámonos, muchachos. 1791 01:28:36,000 --> 01:28:37,657 masón: estamos abajo a los últimos ocho minutos 1792 01:28:37,795 --> 01:28:39,935 más o menos de este. Y aquí vienen los Mustang. 1793 01:28:40,073 --> 01:28:42,558 [jugadores gritando indistintamente] 1794 01:28:43,352 --> 01:28:44,698 -¡Sí, profundo, profundo, profundo! 1795 01:28:44,836 --> 01:28:46,321 masón: En la zona ofensiva, 1796 01:28:46,459 --> 01:28:48,771 y sangre joven toma un corte. 1797 01:28:48,909 --> 01:28:50,670 Pero él consigue el disco. adelante a Harris. 1798 01:28:50,808 --> 01:28:52,327 No hay llamada allí. Y aquí está Harris. 1799 01:28:52,465 --> 01:28:53,638 -[el disco suena en la publicación] -¡Él anota! 1800 01:28:53,776 --> 01:28:55,399 [la multitud aplaude] 1801 01:28:55,537 --> 01:28:57,366 masón: y necesitaban ese de Harris. 1802 01:28:57,504 --> 01:28:58,367 -¡Cortejar! 1803 01:28:59,437 --> 01:29:01,370 masón: Mustangs en el tablero. 1804 01:29:01,508 --> 01:29:03,372 O'Connor: solo un monstruo Gol de Harris. 1805 01:29:03,510 --> 01:29:05,892 Pero la llamada perdida en Youngblood, el corte, 1806 01:29:06,030 --> 01:29:07,652 parece ser su muñeca, 1807 01:29:07,790 --> 01:29:09,205 mientras él está llamando la atención en el banquillo. 1808 01:29:09,344 --> 01:29:10,828 jugador: ¡Vamos! 1809 01:29:10,966 --> 01:29:12,657 masón: cara a cara aquí en la zona neutral. 1810 01:29:12,795 --> 01:29:15,936 Y los bombarderos toman posesión de nuevo en su propia zona. 1811 01:29:16,074 --> 01:29:18,007 Mustangs con un control previo bastante bueno. 1812 01:29:18,145 --> 01:29:21,286 Tratando de inmovilizar a los Bombers en su propia mitad del hielo. 1813 01:29:21,425 --> 01:29:23,081 Gran ritmo para este. 1814 01:29:23,219 --> 01:29:25,290 Equipos con cambios rápidos sobre la marcha. 1815 01:29:25,429 --> 01:29:26,947 Ha sido una noche larga 1816 01:29:27,085 --> 01:29:28,604 y las piernas están empezando a cansarse. 1817 01:29:28,742 --> 01:29:31,089 Y veo a Youngblood salta sobre las tablas, 1818 01:29:31,227 --> 01:29:32,919 y Racki también está fuera. 1819 01:29:33,057 --> 01:29:34,783 Y Youngblood tiene razón en la obra. 1820 01:29:34,921 --> 01:29:36,405 Y aquí entra sobre la línea 1821 01:29:36,543 --> 01:29:38,303 con una oportunidad -¿Qué diablos es eso? 1822 01:29:38,442 --> 01:29:40,513 masón: Y él está volcado por Racki. 1823 01:29:40,651 --> 01:29:42,998 Y eso tiene que ser un penalti. -[silbatos] 1824 01:29:43,136 --> 01:29:44,586 O'Connor: Llamarán un viaje, 1825 01:29:44,724 --> 01:29:46,967 pero ¿realmente lo harán? ¿pidió el penalti? 1826 01:29:47,105 --> 01:29:48,141 -¡Vamos! 1827 01:29:48,279 --> 01:29:49,280 -¡Tiro de penalti! 1828 01:29:49,418 --> 01:29:51,316 [la multitud aplaude en voz alta] 1829 01:29:51,455 --> 01:29:54,078 -¡Así se hace! De vuelta al trabajo, ¿eres tú, árbitro? 1830 01:29:54,216 --> 01:29:55,769 -Ref, jugué el disco. Se zambulló. 1831 01:29:55,907 --> 01:29:57,392 -Ve a tu banco, Racki. No estoy de humor. 1832 01:29:57,530 --> 01:29:59,394 -Vamos, Hanna. 1833 01:29:59,532 --> 01:30:01,672 -Está bien, vamos hermano. Muéstrales lo que tienes. 1834 01:30:03,087 --> 01:30:04,916 Masón: Así que preparemos el escenario 1835 01:30:05,054 --> 01:30:06,124 para ti en este. 1836 01:30:06,262 --> 01:30:07,712 Qué juego. 1837 01:30:07,850 --> 01:30:10,784 Es 2-1, los bombarderos lideran, 1838 01:30:10,922 --> 01:30:15,582 y Youngblood con una oportunidad para atar este juego 1839 01:30:15,720 --> 01:30:17,135 en un lanzamiento de penalti. 1840 01:30:17,273 --> 01:30:20,932 no se pone mucho más grande que esto. 1841 01:30:21,070 --> 01:30:22,555 [música tensa que agita] 1842 01:30:22,693 --> 01:30:24,729 [multitud aplaudiendo ruidosamente] 1843 01:30:26,282 --> 01:30:29,458 Fanáticos sintiendo la ocasión, están de pie. 1844 01:30:32,737 --> 01:30:33,911 [silbatos] 1845 01:30:34,049 --> 01:30:35,257 Allá vamos. 1846 01:30:45,094 --> 01:30:46,441 ¡Oh, qué movimiento! 1847 01:30:46,579 --> 01:30:48,304 ¡Y anota! 1848 01:30:48,443 --> 01:30:50,445 -[multitud aplaude en voz alta] -Este partido está empatado a dos. 1849 01:30:53,033 --> 01:30:56,174 -¡Woo-hoo-hoo-hoo! ¡Sí! Ven-- 1850 01:30:56,312 --> 01:30:57,762 Oh, lo siento Solo estoy viendo el juego. 1851 01:30:57,900 --> 01:30:59,108 Todo está bien. 1852 01:31:00,385 --> 01:31:01,766 Maldita sea. 1853 01:31:01,904 --> 01:31:03,803 [música de la arena golpeando] 1854 01:31:05,632 --> 01:31:07,254 Fan 1: ¡Vamos, vámonos! 1855 01:31:08,393 --> 01:31:09,498 Fan 2: Vámonos, muchachos. 1856 01:31:09,636 --> 01:31:11,258 -Ponlo de culo, Racki. 1857 01:31:15,918 --> 01:31:17,161 Fan 1: Vamos, vamos. 1858 01:31:18,749 --> 01:31:20,992 -Youngblood, cámbialo. 1859 01:31:21,130 --> 01:31:22,477 La línea de Hewitt, continúa. 1860 01:31:24,168 --> 01:31:26,377 Racki: corredor ¡a papá! 1861 01:31:28,137 --> 01:31:30,346 Ve a hacer lo que dice papá. Vamos. 1862 01:31:30,485 --> 01:31:32,245 [escupe] Así es. 1863 01:31:36,663 --> 01:31:37,733 -¿Qué? 1864 01:31:38,872 --> 01:31:40,667 [música tensa] 1865 01:31:48,019 --> 01:31:50,090 Hewitt, X-Man, izquierda y derecha. 1866 01:31:52,334 --> 01:31:54,888 masón: Entonces, es Youngblood. avanzando en el sorteo. 1867 01:31:55,026 --> 01:31:57,546 Marcó el gol del empate hace momentos. 1868 01:31:58,789 --> 01:32:01,585 Y esto va a ser todo un final. 1869 01:32:01,723 --> 01:32:03,241 Simplemente tienes ese sentimiento. -[Dean grita] 1870 01:32:03,379 --> 01:32:05,278 masón: Entra Racki inmediatamente desde el sorteo, 1871 01:32:05,416 --> 01:32:09,593 y eso fue un corte cruel. 1872 01:32:09,731 --> 01:32:11,629 [Dean grita enojado] 1873 01:32:15,150 --> 01:32:17,428 [música determinada] 1874 01:32:17,566 --> 01:32:20,535 [fondo apagado gritando] 1875 01:32:35,688 --> 01:32:37,862 -¡Mueve el disco! ¡Muévete! 1876 01:32:39,761 --> 01:32:41,003 -¡Ey! 1877 01:32:41,141 --> 01:32:42,695 masón: Youngblood echa un vistazo, 1878 01:32:42,833 --> 01:32:43,765 y él va a saltar hacia atrás en la obra. 1879 01:32:43,903 --> 01:32:44,973 Al igual que Racki. 1880 01:32:46,112 --> 01:32:47,941 Ah, y un gran éxito allí. por Harris, 1881 01:32:48,079 --> 01:32:49,564 mientras rompía a Racki. 1882 01:32:50,185 --> 01:32:51,151 ¡Lo taladró! 1883 01:32:51,289 --> 01:32:52,221 fan: Bonito cabello, perdedor. 1884 01:32:52,359 --> 01:32:53,602 masón: El juego continúa. 1885 01:32:54,948 --> 01:32:56,571 es sangre joven con el disco. 1886 01:32:56,709 --> 01:32:58,296 entra sobre la línea azul. 1887 01:32:58,434 --> 01:33:00,885 Lo toca hacia arriba y hacia adelante. Sangre joven, Mustangs... 1888 01:33:01,023 --> 01:33:02,473 -[los sonidos se vuelven distantes] -Prensa completa aquí. 1889 01:33:02,611 --> 01:33:04,164 tratando de hacer algo sucede. 1890 01:33:04,302 --> 01:33:06,960 Segundos moribundos, es sangre joven. 1891 01:33:07,098 --> 01:33:08,583 -[corazón latiendo] -[anunciando se desvanece] 1892 01:33:08,721 --> 01:33:11,724 [Dean respira con dificultad] 1893 01:33:11,862 --> 01:33:13,691 -[se reanuda el sonido normal] Hewitt: ¡Decano, dispara! 1894 01:33:15,210 --> 01:33:16,729 -[bocinazos] -¡Sí! 1895 01:33:16,867 --> 01:33:18,040 -¡Sí! 1896 01:33:18,178 --> 01:33:19,145 -¡Sí! 1897 01:33:19,283 --> 01:33:22,079 -¡Sí! [risas, aplausos] 1898 01:33:22,217 --> 01:33:24,564 -[multitud aclamando] -[la bocina sigue tocando la bocina] 1899 01:33:25,910 --> 01:33:29,224 [música suave y triunfante] 1900 01:33:29,362 --> 01:33:30,984 [risas] 1901 01:33:32,503 --> 01:33:34,367 [aplausos] 1902 01:33:36,852 --> 01:33:39,993 multitud: ¡Sangre joven! ¡Sangre joven! 1903 01:33:40,131 --> 01:33:41,995 Decano: ¡Sí! ¡Cortejar! 1904 01:33:42,133 --> 01:33:44,273 multitud: ¡Sangre joven! ¡Sangre joven! 1905 01:33:47,656 --> 01:33:50,970 multitud: ¡Sangre joven! ¡Sangre joven! ¡Sangre joven! 1906 01:33:51,108 --> 01:33:52,454 ¡Sangre joven! 1907 01:33:57,873 --> 01:33:59,703 [música suave y etérea] 1908 01:34:03,672 --> 01:34:04,915 [Dean suspira] 1909 01:34:14,372 --> 01:34:15,960 -Sabes que vas a mátalo por ahí. 1910 01:34:16,996 --> 01:34:18,480 Jessie: Lo sé, es... 1911 01:34:18,618 --> 01:34:19,964 no soy yo ese Estoy preocupado. 1912 01:34:20,102 --> 01:34:21,000 Eres tú. 1913 01:34:21,138 --> 01:34:22,553 [Dean se ríe] 1914 01:34:24,659 --> 01:34:25,936 -No, yo... 1915 01:34:26,937 --> 01:34:28,179 Estoy bien. 1916 01:34:28,317 --> 01:34:29,560 -Estás bien, torre. 1917 01:34:30,285 --> 01:34:31,320 [risas] 1918 01:34:34,220 --> 01:34:35,324 -¿Y bien? 1919 01:34:36,153 --> 01:34:37,395 -Bueno... 1920 01:34:38,396 --> 01:34:39,674 ¿Me vas a extrañar? 1921 01:34:40,398 --> 01:34:41,710 -Te voy a extrañar. 1922 01:35:16,365 --> 01:35:18,574 [música suave] 1923 01:35:32,727 --> 01:35:34,073 Kelly: Está en el garaje. 1924 01:35:37,214 --> 01:35:38,629 [silbatos] 1925 01:35:38,767 --> 01:35:39,975 Retroceso. 1926 01:35:42,115 --> 01:35:43,496 Ya sabes cómo es, hombre. 1927 01:35:44,808 --> 01:35:46,810 Él está feliz por ti. 1928 01:35:46,948 --> 01:35:49,122 -Sí, no ha sido feliz. ya que tuviste que regresar. 1929 01:35:49,260 --> 01:35:50,572 -Jugué como él. 1930 01:35:51,746 --> 01:35:52,885 Amoladora. 1931 01:35:53,920 --> 01:35:56,440 tomando recompensas, siempre listo para partir. 1932 01:35:56,578 --> 01:35:57,959 [risas] 1933 01:35:58,097 --> 01:36:01,238 -Sí, hombre, dabas muchísimo miedo. 1934 01:36:01,376 --> 01:36:02,618 -Todavía lo soy. 1935 01:36:04,275 --> 01:36:06,588 -No. -[risas] 1936 01:36:09,108 --> 01:36:10,385 Sí, hombre. 1937 01:36:12,939 --> 01:36:15,217 Juego pasado por alto chicos como yo y papá, ¿sabes? 1938 01:36:16,771 --> 01:36:18,324 No hay chatarra no más. 1939 01:36:18,462 --> 01:36:19,739 No precisamente. 1940 01:36:27,126 --> 01:36:28,437 [la puerta cruje] 1941 01:36:35,099 --> 01:36:36,998 Dean: Eh, hola, papá. ¿Estás bien? 1942 01:36:37,136 --> 01:36:38,965 -Sí, simplemente ocupado. 1943 01:36:44,557 --> 01:36:46,214 -Eh, está bien. si tomo esto? 1944 01:36:49,493 --> 01:36:50,666 -Sí, adelante. 1945 01:36:53,186 --> 01:36:54,325 -Gracias. 1946 01:37:11,653 --> 01:37:14,967 ¿Nos querías? olvidarse de ella? 1947 01:37:18,280 --> 01:37:19,350 -¿Qué? 1948 01:37:20,869 --> 01:37:23,354 -no lo recuerdo ¿Alguna vez hablas de mamá? 1949 01:37:23,492 --> 01:37:24,839 -¿Qué había allí? para hablar? 1950 01:37:28,635 --> 01:37:29,982 -No lo sé, papá. 1951 01:37:31,984 --> 01:37:33,399 Ya sabes, cómo era ella. 1952 01:37:34,952 --> 01:37:36,402 ¿Sabes qué...? lo que ella amaba. 1953 01:37:37,610 --> 01:37:38,818 Quiero decir, cualquier cosa. 1954 01:37:38,956 --> 01:37:39,923 [tartamudea] Cualquier cosa que nos ayude... 1955 01:37:40,061 --> 01:37:41,786 solo ayúdanos a conocerla. 1956 01:37:41,925 --> 01:37:43,581 -Nada que pudiera haber dicho la habría traído de vuelta. 1957 01:37:43,719 --> 01:37:45,756 Un hombre más débil se quedó con dos niños se habrían rendido. 1958 01:37:45,894 --> 01:37:47,102 nunca me rendí en ti o en Kelly. 1959 01:37:47,240 --> 01:37:48,586 Nunca. -Tú... ya sabes, papá, 1960 01:37:48,724 --> 01:37:49,794 realmente está comenzando sentirse como 1961 01:37:49,933 --> 01:37:51,417 Estarías más orgulloso de mí. 1962 01:37:51,555 --> 01:37:52,797 si terminé en el hospital junto a Sutton 1963 01:37:52,936 --> 01:37:54,454 en lugar de MVP. 1964 01:37:54,592 --> 01:37:56,387 Y simplemente no entiendo por qué. 1965 01:38:10,401 --> 01:38:11,920 -Tienes los ojos de tu mamá. 1966 01:38:15,751 --> 01:38:16,925 No lo sabes. 1967 01:38:19,686 --> 01:38:20,929 A veces cuando eras más joven, 1968 01:38:21,067 --> 01:38:22,551 te miraría, y yo podría simplemente... 1969 01:38:24,105 --> 01:38:26,728 ver su cara mirando directamente hacia mí, y... 1970 01:38:31,457 --> 01:38:32,734 Pude ver que acababa de... 1971 01:38:32,872 --> 01:38:34,184 La estaba decepcionando. 1972 01:38:36,220 --> 01:38:37,463 La estaba decepcionando. 1973 01:38:40,500 --> 01:38:41,708 Eh... 1974 01:38:45,057 --> 01:38:46,921 Sólo podemos enseñar lo que sabemos. 1975 01:38:50,925 --> 01:38:52,236 ¿Entiendes eso? 1976 01:38:56,931 --> 01:38:58,346 [Blane exhala] 1977 01:39:03,765 --> 01:39:04,973 [sollozos] 1978 01:39:07,976 --> 01:39:10,461 [el cajón se abre y se cierra] 1979 01:39:29,998 --> 01:39:31,689 -Gracias por darme hockey, papá. 1980 01:39:35,141 --> 01:39:37,143 Pero no puedo jugar el juego. a tu manera. 1981 01:39:43,563 --> 01:39:45,462 [música tierna] 1982 01:40:00,166 --> 01:40:01,650 [sollozos] 1983 01:40:06,483 --> 01:40:08,002 [respiraciones estremecedoras] 1984 01:40:11,315 --> 01:40:13,593 [música tierna en crescendos] 1985 01:40:37,169 --> 01:40:39,550 [la multitud aplaude] 1986 01:40:42,933 --> 01:40:44,935 ["Encuentra el camino de regreso" por Tarik jugando] 1987 01:40:46,937 --> 01:40:49,974 ♪ Eras el mejor ♪ ♪ Persona que alguna vez conocí ♪ 1988 01:40:50,113 --> 01:40:52,322 ♪ Dondequiera que miré ♪ ♪ Depende principalmente de ti ♪ 1989 01:40:52,460 --> 01:40:54,082 ♪ Superaste las cosas ♪ ♪ Eso más ♪ 1990 01:40:54,220 --> 01:40:55,428 ♪ habría ♪ ♪ Se desmoronó ♪ 1991 01:40:55,566 --> 01:40:57,189 ♪ En cuanto a excusas ♪ 1992 01:40:57,327 --> 01:40:58,328 ♪ Rara vez ♪ ♪ Vino de ti... ♪ 1993 01:40:58,466 --> 01:41:00,157 -Sí, cariño. Aquí vamos. 1994 01:41:00,295 --> 01:41:02,021 ♪...todo lo que ♪ ♪ alguna vez lo supe ♪ 1995 01:41:02,159 --> 01:41:03,264 ♪ Me gusta cómo sobrevivir ♪ ♪ En las calles ♪ 1996 01:41:03,402 --> 01:41:04,955 ♪ Cómo rapear sobre un ritmo ♪ 1997 01:41:05,093 --> 01:41:06,094 ♪ Y cómo cuando ♪ ♪ La mayoría de las cajas... ♪ 1998 01:41:06,232 --> 01:41:08,234 [multitud distante aclamando] 1999 01:41:08,372 --> 01:41:11,410 [PA anunciando jugadores] 2000 01:41:11,548 --> 01:41:14,792 [multitud rugiendo] 2001 01:41:14,930 --> 01:41:16,311 [música golpeando] 2002 01:41:16,449 --> 01:41:18,555 [cuernos a todo volumen] 2003 01:41:20,212 --> 01:41:21,592 -Buena suerte, hombre. 2004 01:41:23,594 --> 01:41:25,355 ♪ De la mejor manera ♪ ♪ Podrías ♪ 2005 01:41:25,493 --> 01:41:27,322 ♪ Tú me enseñaste ♪ ♪ El bien del mal ♪ 2006 01:41:27,460 --> 01:41:28,565 ♪ Y esa familia ♪ ♪Es lo único ♪ 2007 01:41:28,703 --> 01:41:29,566 ♪ Vale la pena luchar por... ♪ 2008 01:41:30,532 --> 01:41:32,776 [PA anunciando] 2009 01:41:34,226 --> 01:41:36,435 [multitud aclamando] 2010 01:41:38,885 --> 01:41:40,956 [el locutor continúa indistintamente] 2011 01:41:42,786 --> 01:41:44,615 ♪ Y espero que lo encuentres ♪ ♪ Tu camino de regreso ♪ 2012 01:41:44,753 --> 01:41:47,446 ♪ Ojalá pudiéramos ♪ ♪ Retíralo ♪ 2013 01:41:47,584 --> 01:41:49,482 ♪ Y saber que te amo ♪ ♪ En este momento también... ♪ 2014 01:41:50,276 --> 01:41:51,864 [silbatos] 2015 01:41:52,830 --> 01:41:54,901 [fanáticos tamborileando en los asientos] 2016 01:41:55,039 --> 01:41:56,627 Sutton: Bienvenido Al espectáculo, torre. 2017 01:41:56,765 --> 01:41:58,526 [fanáticos aplaudiendo] 2018 01:41:59,941 --> 01:42:01,115 [el disco suena] 2019 01:42:01,253 --> 01:42:02,495 ♪ Tengo un lugar al que llamar hogar ♪ 2020 01:42:02,633 --> 01:42:03,738 ♪ ¿Después de una copa? ♪ 2021 01:42:03,876 --> 01:42:05,843 ♪ Me pregunto ♪ 2022 01:42:05,981 --> 01:42:07,742 ♪ Porque si somos ♪ ♪ Hablando con sinceridad ♪ 2023 01:42:07,880 --> 01:42:09,571 ♪ No lo sé ♪ ♪ La última vez ♪ 2024 01:42:09,709 --> 01:42:11,746 ♪ que tu ♪ ♪ Me dijo la verdad ♪ 2025 01:42:11,884 --> 01:42:12,988 ♪ Tienes sueños ♪ ♪ Y aspiraciones aún ♪ 2026 01:42:13,127 --> 01:42:14,852 ♪ Vas a cumplir 34 ♪ 2027 01:42:14,990 --> 01:42:16,854 ♪ ¿Cómo es eso? ♪ ♪ ¿Te hace sentir? ♪ 2028 01:42:16,992 --> 01:42:19,202 ♪ ¿Cuándo hicieron las cosas? ♪ ♪ ¿Empiezas a desmoronarte? ♪ 2029 01:42:19,340 --> 01:42:22,170 ♪ Cuando perdiste tu trabajo ♪ ♪ ¿Qué había en tu corazón? ♪ 2030 01:42:22,308 --> 01:42:23,620 ♪ Cuando te acuestas ♪ ♪ Tu cabeza gacha ♪ 2031 01:42:23,758 --> 01:42:25,000 ♪ ¿Qué tienes en mente? ♪ 2032 01:42:25,139 --> 01:42:26,381 ♪ Hiciste lo mejor que pudiste por mí ♪ 2033 01:42:26,519 --> 01:42:28,487 ♪ Créeme, yo estoy haciendo el mío ♪ 2034 01:42:28,625 --> 01:42:30,730 ♪ Entradas para el juego ♪ ♪ Y precios al por menor ♪ 2035 01:42:30,868 --> 01:42:32,007 ♪ Conozco a ese hombre ♪ ♪ Todavía está dentro ♪ 2036 01:42:32,146 --> 01:42:34,355 ♪ Lo veo todo el tiempo ♪ 2037 01:42:34,493 --> 01:42:37,254 ♪ Y espero que lo encuentres ♪ ♪ Tu camino de regreso ♪ 2038 01:42:37,392 --> 01:42:39,808 ♪ Ojalá pudiéramos ♪ ♪ Retíralo ♪ 2039 01:42:39,946 --> 01:42:42,777 ♪ Y saber que te amo ♪ ♪ En este momento también ♪ 2040 01:42:42,915 --> 01:42:45,193 ♪ Desearía que fueras el hombre ♪ ♪ Siempre me dijiste que lo hiciera ♪ 2041 01:42:45,331 --> 01:42:47,333 ♪ Y debo admitir ♪ 2042 01:42:47,471 --> 01:42:49,370 ♪ Eso es algo ♪ ♪ Con lo que lucho ♪ 2043 01:42:49,508 --> 01:42:50,543 ♪ Está pensando ♪ ♪ Yo soy la razón ♪ 2044 01:42:50,681 --> 01:42:51,613 ♪ Por qué la familia se separó ♪ 2045 01:42:51,751 --> 01:42:53,512 ♪ Llevando la cruz ♪ 2046 01:42:53,650 --> 01:42:55,376 ♪ De todo el dolor ♪ ♪ he causado ♪ 2047 01:42:55,514 --> 01:42:56,687 ♪Ser joven ♪ ♪ No hay excusa ♪ 2048 01:42:56,825 --> 01:42:58,413 ♪ Todavía tomé una decisión ♪♪ 2049 01:42:58,551 --> 01:42:59,863 ♪ yo nunca ♪ ♪ Te dije mi versión ♪ 2050 01:43:00,001 --> 01:43:01,623 ♪ Porque ese no soy yo ♪ 2051 01:43:01,761 --> 01:43:02,935 ♪ Pero me conmovió ♪ ♪ En formas ♪ 2052 01:43:03,073 --> 01:43:04,281 ♪ Un niño nunca debería serlo ♪ 2053 01:43:04,419 --> 01:43:06,249 ♪ Porque fueron tocados ♪ 2054 01:43:06,387 --> 01:43:08,112 ♪ En cierto modo un niño ♪ ♪ nunca debería ser ♪ 2055 01:43:08,251 --> 01:43:09,942 ♪ Comprensión ♪ ♪ Y perdón ♪ 2056 01:43:10,080 --> 01:43:11,219 ♪ Eso es lo que ♪ ♪ Me trae paz ♪ 2057 01:43:11,357 --> 01:43:13,048 ♪ Estaba aferrándose a las cosas ♪ 2058 01:43:13,187 --> 01:43:14,912 ♪ Eso duele ♪ ♪ Demasiado para conservar ♪ 2059 01:43:15,050 --> 01:43:16,776 ♪ Pero para entonces ♪ ♪ Escuchas esto ♪ 2060 01:43:16,914 --> 01:43:17,984 ♪ Deberías saber ♪ ♪ soy libre ♪ 2061 01:43:18,122 --> 01:43:19,779 ♪ Incluso le guardé rencor ♪ 2062 01:43:19,917 --> 01:43:20,987 ♪ Porque lo fue ♪ ♪ Los fines de semana ♪ 2063 01:43:21,125 --> 01:43:22,748 ♪ Cuando fue tu mal ♪ 2064 01:43:22,886 --> 01:43:24,922 ♪ Eso se suponía ♪ ♪ Para dormir hasta tarde ♪ 2065 01:43:25,060 --> 01:43:26,890 ♪ Ser mayor ahora ♪ ♪ Finalmente está claro para mí ♪ 2066 01:43:27,028 --> 01:43:28,892 ♪ Todos los sacrificios ♪ ♪ Que hiciste para mí ♪ 2067 01:43:29,030 --> 01:43:31,066 ♪ Enojado y resentido ♪ ♪ No hay forma de serlo ♪ 2068 01:43:31,205 --> 01:43:33,137 ♪ No hay manzanas podridas ♪ ♪ En este árbol genealógico ♪ 2069 01:43:33,276 --> 01:43:36,106 ♪ Y estoy tratando de encontrar ♪ ♪ Mi camino de regreso ♪ 2070 01:43:36,244 --> 01:43:38,764 ♪ Ojalá pudiéramos ♪ ♪ Retíralo ♪ 2071 01:43:38,902 --> 01:43:41,387 ♪ No, me amo ♪ ♪ En este momento también ♪ 2072 01:43:41,525 --> 01:43:42,975 ♪ Aunque lo intento ♪ ♪ Ser el hombre ♪ 2073 01:43:43,113 --> 01:43:44,356 ♪ Siempre me dijiste que lo hiciera ♪ 2074 01:43:57,369 --> 01:43:59,888 [música electrónica] 2075 01:44:29,608 --> 01:44:31,575 [♪♪♪]